S-Anteile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for S-Anteile

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Anteil haben an etwas {v}	participar de algo {v}
	Anteil haben an etwas {v}	participar en algo {v}
	Arbeitgeberanteil {m} [econ.] (Sozialversicherung)	el aporte patronal {m} [econ.]
	Arbeitnehmeranteil {m} (Sozialversicherung)	la cuota del empleado {f}
	Ausländeranteil {m}	el porcentaje de extranjeros {m}
	Ausschussanteil {m}	el porcentaje de desechos {m}
	Ausschussanteil {m}	la proporción de piezas defectuosas {f}
	Ausschuss {m} (Waren, Bauteile)	el género defectuoso {m}
	Beitragsanteil {m} [econ.]	la cuota-parte {f} [econ.]
	Bergwerksanteil {m} [econ.] [min.]	la acción minera {f} [econ.] [min.]
	Bevölkerungsanteil {m}	la parte de la población {f}
	dem Anteil des anderen zuwachsen [jur.]	acrecer la parte del otro [jur.]
	der Anteil einer Rechnung im Restaurant {m}	el escote
	der Kupferanteil am Wicklungsquerschnitt {m} [electr.]	el porcentaje de cobre en la sección de los devanados {m} [electr.]
	der ohmsche Anteil {m} [electr.]	el componente resistivo {m} [electr.]
	der ohmsche Anteil {m} [electr.]	la componente resistiva {f} [electr.]
	die Gesellschaftsanteile {m.pl}	las participaciones sociales {f.pl}
	die infantile genetische Agranulozytose {f} [med.]	la agranulocitosis infantil hereditaria {f} [med.]
	die Kernbestandteile {m.pl} [techn.] (Nukleartechnik)	los componentes del núcleo {m.pl} [técn.]
	die Oberschwingungsanteile {m.pl} [electr.]	el conjunto de armónicos {m} [electr.]
	die Schamteile {n.pl} [anat.]	la verija {f} [anat.]
	die Schamteile {n.pl}	las vergüenzas {f.pl}
	die Vertragsbestandteile {f.pl}	las partes del contrato {f.pl}
	die Zerlegung in die Grundbestandteile {f}	el análisis {m}
	einen Anteil an etwas haben	tener parte en algo
	einen Anteil an etwas haben	tener participación en algo
	Erlösanteil {m} [econ.]	la cuota de ganancia {f} [econ.]
	Fondsanteil {m} [econ.]	la participación de fondos {f} [econ.]
	Geschäftsanteil {m} [econ.]	la cuota de participación {f} [econ.]
	Geschäftsanteil {m} [jur.] [Dt.] (GmbH)	la participación social {f} [jur.] [Es.] (sociedad limitada)
	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]	la acción {f} [econ.]
	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]	la cuota de participación {f} [econ.]
	Marktanteil {m} (market share)	la cuota de mercado {f}
	Mehrheitsanteil {m}	la parte mayoritaria {f}
	Minderheitsgesellschafter {m} (Teilhaber mit Minderheitsanteil)	el socio minoritario {m}
	Nachlassanteil {m} [jur.] (Erbrecht)	la porción hereditaria {f} [jur.] (derecho de sucesión)
	Nachlassdividende {f} [jur.] (Erbrecht, auch Nachlassanteil) [Schw.])	la porción hereditaria {f} [jur.] (derecho de sucesión)
	Neutronenanteil {m} [phys.]	la fracción de neutrones {f} [fís.]
	seinen Anteil zahlen (z. B. für ein gemeinsames Essen)	escotar {v}
	Steueranteil {m}	el cupo {m}
	Stoffmengenanteil {m} [chem.]	la fracción molar {f} [chem.]
	Störanteil {m} [electr.]	la componente perturbadora {f} [electr.]
	Säumiger {m} [jur.] [econ.] (bei Einzahlung eines Anteils)	el inconcurrente {m} [jur.] [econ.] [Ar.]
	Verhältnisanteil {m}	la cuota {f}
	Verhältnisanteil {m}	la parte proporcional {f}
	Verlustanteil {m} [econ.]	el dividendo pasivo {m} [econ.]
	Wasseranteil {m}	el contenido de agua {m}
	Zementanteil {m} [constr.]	la tasa de cemento {f} [constr.]
Translations provided by www.myjmk.com.