Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
etw
.
einverleiben
;
zusammenlegen
{vt}
(
in
)
to
merge
(into)
etw
.
wieder
einbinden
;
wieder
eingliedern
;
wieder
einverleiben
[geh.]
;
wieder
hineinnehmen
[ugs.]
{vt}
(
in
etw
.)
to
reincorporate
sth
.;
to
reintegrate
sth
. (into
sth
.)
wieder
einbindend
;
wieder
eingliedernd
;
wieder
einverleiben
d
;
wieder
hineinnehmend
reincorporating
;
reintegating
wieder
eingebunden
;
wieder
eingegliedert
;
wieder
einverleibt
;
wieder
hineingenommen
reincorporated
;
reintegated
1960
wurde
die
Stadt
Radschkot
wieder
in
den
Bundesstaat
Gudscharat
eingegliedert
.
The
city
of
Rajkot
was
reincorporated
into
the
state
of
Gujarat
in
1960
.
etw
.
in
sich
aufsaugen
;
in
sich
aufnehmen
;
sich
einverleiben
{v}
(
Idee
,
Tradition
usw
.)
[übtr.]
to
imbibe
sth
.
[fig.]
(idea,
tradition
etc
.)
in
sich
aufsaugend
;
in
sich
aufnehmend
;
sich
einverleiben
d
imbibing
in
sich
aufgesaugt
;
in
sich
aufgenommen
;
sich
einverleibt
imbibed
etw
.
bechern
;
tanken
;
schöppeln
;
dudeln
;
süffeln
;
sich
einverleiben
[geh.]
{vt}
(
trinken
)
[humor.]
to
imbibe
sth
.
[formal]
[humor.]
(drink)
bechernd
;
tankend
;
schöppelnd
;
dudelnd
;
süffelnd
;
sich
einverleiben
d
imbibing
gebechert
;
getankt
;
geschöppelt
;
gedudelt
;
gesüffelt
;
sich
einverleibt
imbibed
politisch
gegensätzliche
Standpunkte
einverleiben
;
sich
zur
politischen
Mitte
manövrieren
{v}
[pol.]
to
triangulate
Grundbuch
{n}
[adm.]
Land
Register
;
Register
of
Land
Titles
;
Title
Register
;
Cadastre
[Br.]
im
Grundbuch
eingetragene/einverleibte
[Ös.]
Rechte
[jur.]
registered/recorded
[Am.]
rights
in
land
nicht
im
Grundbuch
eingetragene/einverleibte
[Ös.]
Rechte
[jur.]
unregistered/unrecorded
[Am.]
rights
in
land
eine
Belastung
ins
Grundbuch
eintragen/
einverleiben
[Ös.]
lassen
[jur.]
to
have
a
charge
entered
/
registered
[Br.]
/
recorded
[Am.]
in
the
land
register
eine
Hypothek
im
Grundbuch
löschen
lassen
[jur.]
to
have
a
mortgage
cancelled
in
the
land
register