vera-mente : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for vera-mente

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	estar ligeramente pasado (alimentos)	angegammelt sein [ugs.] (Lebensmittel, leicht verdorben)
	aproximadamente (cobra unos 500 Euros)	an (ungefähr, sie verdient an die 500 Euro)
	sine díe (latín, generalmente con referencia a un aplazamiento)	auf unbestimmte Zeit (im Hinblick auf eine zeitliche Verschiebung)
	accidentalmente {adv}	aus Versehen
	meramente {adv}	bloß {adv}
	eso es pura y simplemente una suposición	das ist eine bloße Vermutung
	la sospecha vehemente {f} [jur.]	der begründete Verdacht {m} [jur.]
	la persona gravemente herida {f}	der schwer Verletzte {m} (auch der Schwerverletzte)
	la carga uniformemente repartida {f} [constr.]	die gleichmäßig verteilte Belastung {f} [constr.]
	la persona gravemente herida {f}	die schwer Verletzte {f} (auch die Schwerverletzte)
	gubernativamente {adv} [pol.]	durch die Regierrung im Verwaltungswege [pol.]
	verdaderamente {adv}	eigentlich
	estar ligeramente pasado (alimentos)	einen Hick haben [ugs.] (Lebensmittel, leicht verdorben)
	tener una mente clara	einen klaren Verstand haben
	influir desfavorablemente sobre {v}	einen verderblichen Einfluss nehmen auf {v}
	influir desfavorablemente {v}	einen verderblichen Einfluss nehmen {v}
	verificar judicialmente la validez de un testamento {m} [jur.]	ein Testament gerichtlich bestätigen [jur.]
	proceder judicialmente contra alguien {v} [jur.]	ein Verfahren gegen jemanden einleiten {v} [jur.]
	dorar electrolíticamente [técn.] [electr.]	elektrolytisch vergolden [techn.] [electr.] (Metallbeschichtung)
	encobrar electrolíticamente {v} [técn.] [electr.]	elektrolytisch verkupfern {v} [techn.] [electr.] (Metallbeschichtung)
	estañar electrolíticamente [técn.] [electr.]	elektrolytisch verzinnen [techn.] [electr.] (Metallbeschichtung)
	sencillamente se le ha olvidado	er hat es glatt vergessen
	prohibir terminantemente algo	etwas ausdrücklich verbieten
	equivocadamente {adv}	falsch {adv} (verkehrt, irrtümlich, irrig)
	erróneamente {adv}	falsch {adv} (verkehrt, irrtümlich, irrig)
	prometer solemnemente {v}	feierlich versprechen {v}
	estar profundamente arraigado en	fest verwurzelt sein in
	francamente {adv}	frei heraus {adv}
	verdaderamente	fürwahr
	conectado directamente {adj} [técn.] [electr.]	galvanisch verbunden {adj} [techn.] [electr.]
	dorar electrolíticamente [técn.] [electr.]	galvanisch vergolden [techn.] [electr.] (Metallbeschichtung)
	encobrar electrolíticamente [técn.] [electr.]	galvanisch verkupfern [techn.] [electr.] (Metallbeschichtung)
	estañar electrolíticamente [técn.] [electr.]	galvanisch verzinnen [techn.] [electr.] (Metallbeschichtung)
	la mente {f}	Geist {m} (Verstand)
	derechamente {adv}	geradeaus {adv} (schnurstracks)
	precisamente por eso	gerade deshalb
	justamente {adv}	gerade erst {adv}
	rotundamente {adv}	geradeheraus {adv}
	directamente	geradewegs
	realmente	geradezu
	verdaderamente	geradezu
	demandar judicialmente {m} [jur.]	gerichtlich verfolgen {v} [jur.]
	perseguir a alguien judicialmente {v} [jur.]	gerichtlich verfolgen {v} [jur.]
	gustosamente {adv}	gern (mit Vergnügen)
	transcurrir suavemente {v}	glatt verlaufen {v}
	aducir verosimilamente {v}	glaubhaft machen {v}
	uniformemente modificado {adj}	gleichförmig verändert {adj}
	uniformemente variado {adj}	gleichförmig verändert {adj}
	esparcir uniformemente	gleichmäßig verteilen
	uniformemente distribuido {adv}	gleichmäßig verteilt {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.