tima : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 results for tima

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	por vía marítima	auf dem Seeweg
	reducir a la legítima [jur.]	auf den Pflichtteil setzen [jur.]
	en legítima defensa {adv}	aus Notwehr {adv}
	actuar en legítima defensa {v}	aus Notwehr handeln {v}
	por vía marítima	über See
	el país sin costa marítima	Binnenland {n}
	el código de navegación fluvial y marítima {m} [naut.] [jur.]	das Binnen- und Hochseeschifffahrtsgesetz {n} [naut.] [jur.]
	la legítima estricta {f} [jur.] [Es.]	dem Noterben vorbehaltenes Drittel der Erbschaft [jur.]
	la amapola marítima {f} [bot.]	der Gelbe Hornmohn {m} [bot.] (Glaucium flavum)
	la impugnación de la paternidad legítima {f} [jur.]	die Anfechtung der Ehelichkeit {f} [jur.]
	la filiación legítima {f} [jur.]	die eheliche Abstammung {f} [jur.]
	la afinidad legítima {f} [jur.] (derecho canónico)	die eheliche Schwägerschaft {f} [jur.] (Kirchenrecht)
	la legítima defensa {f} [jur.] (también defensa legítima)	die erlaubte Selbstverteidigung {f} [jur.]
	la manzanilla marítima {f} [bot.]	die falsche Kamille {f} [bot.] (Tripleurospermum maritimum)
	la Conferencia Marítima de Ginebra {f} [naut.] [jur.]	die Genfer Seerechtskonferenz {f} [naut.] [jur.]
	la manzanilla marítima {f} [bot.]	die Geruchlose Strandkamille {f} [bot.] (Tripleurospermum maritimum)
	la sucesión hereditaria legítima {f} [jur.]	die gesetzliche Erbfolge {f} [jur.]
	la legítima corta {f} [jur.]	die Hälfte des Pflichtteils, über die nicht verfügt werden kann {f} [jur.]
	la Comisión Marítima Internacional {f}	die Internationale Seekommission {f}
	la Organización Marítima Internacional {f} [jur.] (derecho marítimo, OMI)	die Internationale Seeschifffahrts-Organisation {f} [jur.] (Seerecht, IMO)
	la fuerza marítima {f}	die Kriegsmacht zur See {f}
	la milla náutica {f} [naut.] (también milla marítima)	die nautische Meile {f} [naut.] (auch Seemeile, 1852 m)
	la familia ilegítima {f}	die uneheliche Familie {f}
	la albarrana {f} [bot.] (también cebolla marítima)	die Weiße Meerzwiebel {f} [bot.] (Drimia maritima)
	la cebolla marítima {f} [bot.] (también albarrana)	die Weiße Meerzwiebel {f} [bot.] (Drimia maritima)
	la legítima larga {f} [jur.] [Es.]	die zwei Drittel der Erbschaft, die nicht an den Noterben gebunden sind [jur.]
	la Organización Consultiva Marítima Intergubernamental {f} [naut.] (derecho marítimo)	die Zwischenstaatliche Beratende Schifffahrtsorganisation {f} [naut.] (Seerecht)
	la Organización Consultiva Marítima Intergubernamental {f} [naut.]	die Zwischenstaatliche Seeberatungsorganisation {f} [naut.]
	la tasación de avería marítima {f} [naut.]	Dispache {f} [naut.]
	la estación marítima	Hafenbahnhof {m}
	la ciudad marítima {f}	Hafenstadt {f}
	el ictioplancton {m} [biol.] [zool.] (biología marítima)	Ichthyoplankton {n} [biol.] [zool.] (Meeresbiologie)
	actuar en legítima defensa {v}	in Notwehr handeln {v}
	la investigación marítima {f}	Meeresforschung {f}
	la contaminiación marítima {f}	Meeresverseuchung {f}
	la expedición marítima {f} [naut.]	Meerfahrt {f} [naut.]
	la legítima {f} [jur.]	Noterbenrecht {n} [jur.]
	la legítima {f} [jur.]	Noterbrecht {n} [jur.]
	la legítima {f} [jur.]	Noterbteil {m} [jur.]
	la defensa legítima por tercera persona {f} [jur.]	Nothilfe {f} [jur.]
	el exceso de legítima defensa {m} [jur.]	Notwehrüberschreitung {f} [jur.]
	el exceso de legítima defensa {m} [jur.]	Notwehrexzess {m} [jur.]
	la legítima defensa {f}	Notwehr {f}
	la legítima {f} [jur.]	Pflichtteil {m} [jur.]
	el derecho de la legítima {m} [jur.]	Pflichtteilrecht {n} [jur.]
	el habiente de legítima {m} [jur.]	Pflichtteilsberechtigte {m} [jur.]
	la privación de la legítima {f} [jur.]	Pflichtteilsentziehung {f} [jur.]
	el complemento de legítima {m} [jur.] (también de la legítima)	Pflichtteilsergänzung {f} [jur.]
	el suplemento de legítima {m} [jur.]	Pflichtteilsergänzung {f} [jur.]
	el complemento de legítima {m} [jur.] (también de la legítima)	Pflichtteilsergänzungsanspruch {m} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.