ser-vera : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 similar results for ser-vera

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	ser promovido {v} (de promover)	aufrücken {v}
	ser de gatillo fácil	bei jemandem sitzt der Revolver locker [ugs.]
	ser listo	clever sein
	ser la pera	der Gipfel sein
	ser un fuera de serie {v}	eine Ausnahmeerscheinung sein {v}
	ser duro de mollera	eine lange Leitung haben
	ser una gotera	eine ständige Belästigung sein {v}
	ser una lumbrera [col.] [fig.]	ein kluger Kopf sein
	ser un fuera de serie {v}	einsame Spitze sein {v}
	ser una lumbrera [col.] [fig.]	ein Talent sein
	ser promovido {v} (de promover)	im Amt befördert werden {v}
	ser del año de la pera [fig.]	kalter Kaffee sein [fig.]
	ser del año de la polca [fig.] (también ser del año de la pera)	kalter Kaffee sein [fig.]
	ser un fuera de serie {v}	Klasse sein {v}
	ser una carrera igualada con final de infarto	Kopf an Kopf liegen
	ser duro de mollera	schwer von Begriff sein
	ser de primera calidad	Spitzenqualität haben
	ser de primera [col.]	Spitze sein [ugs.]
	ser duro de mollera	starrköfpig sein {v}
	ser severo con alguien {v} (también ser severo para con alguien)	streng gegen jemanden sein {v}
	ser severo para con alguien {v} (también ser severo con alguien)	streng gegen jemanden sein {v}
	ser severo con alguien {v} (también ser severo para con alguien)	streng zu jemandem sein {v}
	ser severo para con alguien {v} (también ser severo con alguien)	streng zu jemandem sein {v}
	ser de la acera de enfrente	vom anderen Ufer sein
	ser del año de la pera	von anno dazumal sein
	ser de primera calidad	Weltklasse sein
	ser proclive a	zu etwas neigen
	fuera de serie {adj}	als Sonderanfertigung hergestellt {adj}
	fuera de servicio	außer Betrieb
	la puesta fuera de servicio {f}	Außerbetriebnahme {f} [techn.] (Anlage)
	estar fuera de servicio	außer Betrieb sein
	poner fuera de servicio	außer Betrieb setzen (auch stilllegen)
	fuera de servicio	außerdienstlich
	poner fuera de servicio	außer Dienst setzen (auch stilllegen)
	poner fuera de servicio	auflassen {v} (Austriazismus, stilllegen)
	veraz	aufrichtig
	perseverar en su propósito {v}	auf seinem Vorsatz beharren {v}
	el tiempo fuera de servicio {m}	Ausfallzeit {f}
	perseverar en {v}	aushalten {v} (beharren)
	perseverar {v}	ausharren {v}
	la persona fuera de serie {f}	Ausnahmeerscheinung {f}
	la sera {f}	Bastkorb {m}
	perseverar en {v}	beharren auf {v}
	la osera {f}	Bärenzwinger {m}
	el calavera {m}	Bummler {m} (Person)
	la presera {f} [bot.]	das Echte Labkraut {n} [bot.] (Galium verum)
	la ley severa	das harte Gesetz
	esto va de veras [col.]	das ist ernst gemeint [ugs.]
	es su manera de ser	das ist so seine Art
	la ley penal más severa {f} [jur.]	das schwerste Strafgesetz {n} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.