ser-ved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for ser-ved

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	ser promovido {v} (de promover)	aufrücken {v}
	ser de gatillo fácil	bei jemandem sitzt der Revolver locker [ugs.]
	ser listo	clever sein
	ser la persona que mueve los hilos [fig.]	der Drahtzieher von etwas sein [fig.]
	ser pegadizo [mus.] (canción, melodía)	eingängig sein [mus.] (Lied, Melodie)
	ser propenso a catarros {v} [med.]	für Erkältungen anfällig sein {v} [med.]
	ser promovido {v} (de promover)	im Amt befördert werden {v}
	ser de nivel olímpico {v}	olympiaverdächtig sein
	ser breve	sich kurzfassen
	ser abonado para algo {v} (en sentido peyorativo)	zu etwas fähig sein {v} (in negativem Sinne)
	ser proclive a	zu etwas neigen
	la seroalbúmina {f} [med.]	Bluteiweiß {n} [med.]
	el servicio {m} [med.] (también el enema)	Darmspritze {f} [med.]
	la red digital de servicios integrados {f}	das diensteintegrierende digitale Fernmeldenetz {n} (ISDN-Netz)
	el evento adverso serio {m} [med.]	das schwerwiegende unerwünschte Ereignis {n} [med.]
	la serranilla {f}	das volkstümliche Lied {n}
	el servicio activo {m}	der aktive Dienst {m}
	el servicio médico de la empresa {m} [med.]	der betriebsärztliche Dienst {m} [med.]
	el Servicio Voluntario Europeo {m} (SVE)	der Europäische Freiwilligendienst {m} (EFD)
	el servicio médico {m} [med.]	der medizinische Dienst {m} [med.]
	el servicio de asistencia médica {m} [med.]	der ärztliche Dienst {m} [med.]
	el servicio de asistencia médica {m} [med.]	der ärztliche Gesundheitsdienst {m} [med.]
	el servicio médico {m} [med.]	der ärztliche Gesundheitsdienst {m} [med.]
	el servicio de urgencia médica {m} [med.]	der ärztliche Notdienst {m} [med.]
	el servicio de urgencia sanitaria {m} [med.]	der ärztliche Notdienst {m} [med.]
	el servicio médico escolar {m} [med.]	der schulärztliche Dienst {m} [med.]
	el servicio sanitario dental {m} [med.]	der zahnärztliche Gesundheitsdienst {m} [med.] (Zahnmedizin)
	la conservación de las aves silvestres {f} (Directiva 79/409/CEE)	die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten {f} (Richtlinie 79/409/EWG)
	la serpiente de manglar de bandas amarillas {f} [zool.]	die Mangroven Nachtbaumnatter {f} [zool.] (Boiga dendrophila)
	la escala de reserva {f} [mil.]	die Stammrolle der Reserve {f} [mil.]
	las reservas estratégicas de petróleo {f.pl} [econ.]	die strategische Ölreserve {f} [econ.]
	la reserva estratégica de urgencia {f}	die strategische Soforthilfereserve {f}
	el ser sin relieve {m}	Dutzendmensch {m}
	el servicial {m} [med.]	Einlauf {m} [med.]
	el servidor autónomo {m} [comp.]	Einzelplatzserver {m} [comp.]
	los guisantes en conserva {m.pl}	Erbsenkonserve {f}
	la reserva de reemplazo {f} [mil.]	Ersatzreserve {f} [mil.]
	la eserina {f} [med.]	Eserin {n} [med.] (Physostigmin, Medikament)
	la cercha de bóveda {f} [constr.]	Gerüstschale {f} [constr.]
	las semiconservas	Halbkonserven {f}
	estar muy verde todavía (ser muy joven e inexperto)	hinter den Ohren noch nicht trocken sein (noch sehr jung und unerfahren sein)
	estar saliendo del cascarón (ser muy joven e inexperto)	hinter den Ohren noch nicht trocken sein (noch sehr jung und unerfahren sein)
	tener la leche en los labios (ser muy joven e inexperto)	hinter den Ohren noch nicht trocken sein (noch sehr jung und unerfahren sein)
	la RDSI {f} (Red Digital de Servicios Integrados)	ISDN {f} (Integrated Services Digital Network)
	la Red Digital de Servicios Integrados {f}	ISDN-Netz {n}
	el servicio de aislamiento {m} [med.]	Isolierstation {f} [med.]
	servir otra vez {v} [cook.]	nachreichen {v} [cook.]
	no ser nada grave	nichts Ernstes sein
	el pasaje de la Biblia que sirve de texto para un sermón {m} [relig.]	Perikope {f} [relig.]
	el servicio de radiología {m} [med.]	Röntgenabteilung {f} [med.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.