leite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for leite

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Alheira de Barroso-Montalegre (g.g.A.) - Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso oder Borrego de leite de Barroso (g.g.A.) - Azeite do Alentejo Interior (g.U.) - Paio de Beja (g.g.A.) [EU]	LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
	Anschrift: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brasilien [EU]	Dirección: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brasil .
	Cordeiro de Barroso oder Anho de Barroso oder Borrego de leite de Barroso (g.g.A.) [EU]	Cordeiro de Barroso o Anho de Barroso o Borrego de leite de Barroso (IGP)
	Eine Zentralverwaltung leite beide Werke einschließlich der Bereiche Marketing, Beschaffung und Absatz. [EU]	Una administración central gestionará ambas instalaciones, incluidas sus actividades de comercialización, suministro y ventas.
	Im Hinblick auf das Ausschreibungsverfahren zur Veräußerung des Unternehmens ist CFF der Ansicht, dass dieses nicht in vollem Umfang transparent gewesen sei, da das ausgewählte Unternehmen, d. h. BCP, die SNCM nicht mehr leite, sondern seinen Platz der Gruppe VT überlassen habe. [EU]	Por lo que se refiere al proceso de apertura a la competencia para la cesión de la empresa, la CFF considera que no fue completamente transparente, ya que la empresa seleccionada, BCP, ya no tiene el control operativo de la SNCM, al haber cedido su puesto al grupo VT.
	in portugiesischer Sprache:"Leite para lactentes" und "Leite de transição" [EU]	en portugués: «Leite para lactentes» y «Leite de transição»
	«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» oder «proteína de leite» [EU]	«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» o «proteína de leite»
	Portugiesisch: Alimento composto para animais com leite em pó desnatado - Regulamento (CE) n.o 2799/1999 [EU]	En portugués: Alimento composto para animais com leite em pó desnatado - Regulamento (CE) n.o 2799/1999
	Portugiesisch: Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006: Contingente pautal do ano 1.7....-30.6...., de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho. [EU]	En portugués: Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006: Contingente pautal do ano 1.7....-30.6...., de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho.
	'produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados' für portugiesische Butter [EU]	"produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados", en lo relativo a la mantequilla portuguesa
	So gab der Antragsteller z. B. zunächst an, dass der Geschäftsführer von Agronova auch die besagte Handelsgesellschaft leite, schränkte diese Aussage später aber dahingehend ein, dass die vom Geschäftsführer von Agronova in der Handelsgesellschaft wahrgenommenen Aufgaben keinerlei Kontroll- und Entscheidungsbefugnisse beinhalten würden. [EU]	A manera de ejemplo, el solicitante declaró en un principio que el presidente de Agronova era asimismo el administrador de la empresa comercial en cuestión, pero esta declaración se matizó posteriormente al explicar que entre las tareas que desempeñaba el presidente de Agronova en la empresa comercial no se incluía ninguna función de control ni de toma de decisiones.
	Zudem leite eine Zentralverwaltung beide Werke einschließlich der Bereiche Marketing, Beschaffung und Absatz. [EU]	Además, una administración central gestionará ambas instalaciones, incluidas sus actividades de comercialización, suministro y ventas.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.