gedrückte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for gedrückte

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Die geringe Rentabilität ist, wie unter den Randnummern 49 und 50 erläutert, zum Teil auf gedrückte Verkaufspreise zurückzuführen, die mit einem Anstieg der Kosten, insbesondere der Rohstoffkosten, einhergingen. [EU]	Este nivel de rentabilidad obedece en parte a los bajos precios de ventas, como se indica en los considerandos 49 y 50, junto con un incremento del coste, especialmente del precio de las materias primas.
	Folglich hätten chinesische Hersteller durch gedrückte Preise einen höchstens geringfügigen Kostenvorteil. [EU]	En consecuencia, la ventaja en términos de coste de los productores chinos que pudiera existir gracias a unos precios menores es mínima, en caso de que exista.
	In Anbetracht der Art der Schädigung (vornehmlich gedrückte Preise und fallende Gewinne) und der tendenziellen Zunahme der Einfuhren der betroffenen Ware wäre bei einem Verzicht auf Maßnahmen eine weitere Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unvermeidlich. [EU]	Teniendo en cuenta la naturaleza del perjuicio (es decir, principalmente el descenso de los precios y la reducción de los beneficios) y la tendencia al alza de las importaciones del producto afectado, si no se tomaran medidas, sería inevitable que la situación de la industria de la Comunidad siguiera deteriorándose.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.