bottle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for bottle

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Das Antragsformular für die COLA ist das Formular mit dem Titel "Application for and certification/exemption of label/bottle approval" des US Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, vom Mai 2005, oder die auf der Website www.ttb.gov veröffentlichte jüngste Fassung dieses Dokuments. [EU]	El impreso de solicitud de COLA es el denominado Application for and certification/exemption of label/bottle approval, expedido por el US Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB Form 5 100,31), de mayo de 2005, o la versión más actualizada que figure en .www.ttb.gov
	Das PET, das Gegenstand dieses Verfahrens ist (d. h. PET mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr, so genanntes "Bottle-Grade-PET"), wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Getränke verwendet. [EU]	El PET objeto del presente procedimiento (es decir, con un grado de viscosidad igual o superior a 78 ml/g, el denominado PET para botellas) se utiliza básicamente para fabricar botellas de agua y de otras bebidas.
	Die Hersteller der Vorformlinge sind die wichtigsten Verwender von PET der Qualitätsstufe "bottle grade". [EU]	Los fabricantes de preformas son los usuarios principales del PET «bottle grade».
	Die Hersteller von Vorformen sind die Hauptverwender von Bottle-Grade-PET. [EU]	Los productores de preformas son los principales usuarios de las botellas de PET.
	Die PET-Qualität, um die es in diesem Verfahren geht (d. h. PET mit einem Viskositätskoeffizienten von 78 ml/g oder mehr, im Fachjargon "bottle grade"), wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Getränke verwendet. [EU]	El PET objeto del presente procedimiento (es decir el que presenta un índice de viscosidad igual o superior a 78 ml/g, denominado «bottle grade») se utiliza sobre todo en la fabricación de botellas de agua y otras bebidas.
	Diese Prüfung ist nicht nötig im Closed-Bottle-Test, aber der Sauerstoffverbrauch des Wassers muss gering sein. [EU]	Esta comprobación no es necesaria para el ensayo del frasco cerrado, pero el consumo de oxígeno del agua debe ser bajo.
	PET, das Gegenstand dieses Verfahrens ist (d.h. PET mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr, so genanntes "Bottle-Grade-PET"), wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Getränke verwendet. [EU]	El PET objeto del presente procedimiento (es decir, con un grado de viscosidad igual o superior a 78 ml/g, el denominado PET para botellas) se utiliza básicamente para fabricar botellas de agua y de otras bebidas.
	Vintage, auch ergänzt durch Late Bottled (LBV) oder Character [EU]	Vintage, complementado o no por Late Bottle (LBV) o Character
	Vintage, auch ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character [EU]	Vintage, completada o no por Late Bottle (LBV) o Character
	Vintage, ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character [EU]	Vintage completado por Late Bottle (LBV) o Character
	Vintage, gegebenenfalls gefolgt von Late Bottle (LBV) oder Character [EU]	Vintage, seguida o no de Late Bottle (LBV) o Character
	Vintage, Late Bottle Vintage (LBV), Vintage Character [EU]	Vintage completado por Late Bottle (LBV) o Character
	Weitere Endverwendungen sind das so genannte Bottle-to-Bottle-Recycling, für die 11 % der PET-Flaschen wiederverwertet werden, Polyesterlagen (7,5 %) und Strapping-Bänder (7,6 %). [EU]	Otros usos finales son el reciclaje botella-botella, que absorbe el 11 % de las botellas de tereftalato de polietileno recogidas, las láminas de poliéster, que utilizan el 7,5 %, y los flejes, que utilizan el 7,6 %.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.