neumonía : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for neumonía

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Autopsiebefund Pneumonie [EU]	Signos necrópsicos de neumonía,
	Behandlung der Pilzpneumonie und der Luftsackmykose. [EU]	Tratamiento de la neumonía fúngica y la micosis de la bolsa gutural.
	Eine Pneumonie, die ab dem Tag ihres Auftretens mit einer Intubation behandelt wurde, ist ohne zusätzliche Angaben zur Abfolge der Ereignisse nicht als IAP einzustufen. [EU]	Si la neumonía comienza el día de la intubación, sin que se disponga de más información sobre la secuencia de los acontecimientos, no se considera IAP.
	Eine Pneumonie wird als intubationsassoziiert (IAP) definiert, wenn (selbst mit Unterbrechungen) während der 48 Stunden vor Auftreten der Infektion ein invasives Beatmungsgerät eingesetzt war. [EU]	Se considera que hay neumonía por intubación (IAP) si se ha recurrido a ventilación mecánica invasiva (aun de forma intermitente) en las 48 horas previas a la aparición de la infección.
	enger Kontakt mit einer oder mehreren Personen, deren SARS-Infektion bestätigt wurde oder die auf SARS untersucht werden [EU]	estrecho contacto [11] con una o más personas con neumonía coronavírica (SARS) confirmada o que se está indagando
	enger Kontakt mit einer oder mehreren Personen, deren SARS-Infektion bestätigt wurde oder die auf SARS untersucht werden [EU]	estrecho contacto con una o más personas con neumonía coronavírica confirmada o que se está indagando,
	histopathologische Untersuchung der Lunge zeigt Zeichen einer Pneumonie [EU]	signos de neumonía en un examen histológico pulmonar
	Intubationsassoziierte Pneumonie (IAP) [EU]	Neumonía por intubación (IAP)
	Jede Person mit Pneumonie [EU]	Persona con neumonía.
	LRI-BRON: Bronchitis, Tracheobronchitis, Bronchiolitis, Tracheitis, ohne Anzeichen einer Pneumonie [EU]	LRI-BRON: Bronquitis, traqueobronquitis, bronquiolitis o traqueítis, sin signos de neumonía
	Lungenabszess oder Pleuraempyem ohne Pneumonie wird als LUNG gemeldet. [EU]	Un absceso pulmonar o un empiema sin neumonía deben codificarse como LUNG.
	Lungen, Beeinträchtigung der Atmung, chemische Lungenentzündung [EU]	Pulmones, insuficiencia respiratoria, neumonía química
	Nachweis einer viralen oder durch andere bestimmte Erreger (z. B. Legionella, Aspergillus, Mykobakterien, Mykoplasmen, Pneumocystis jirovecii) hervorgerufenen Pneumonie [EU]	Signos de neumonía vírica o por microorganismos específicos (por ejemplo, Legionella, Aspergillus, micobacterias, micoplasmas o Pneumocystis jirovecii)
	Patient zeigt keine klinischen oder radiologischen Anzeichen einer Pneumonie [EU]	Ausencia de signos clínicos o radiográficos de neumonía,
	Pneumonie (schwere Atemwegserkrankung) [EU]	Neumonía (enfermedad respiratoria grave)
	radiologischer Pneumonie-Nachweis [EU]	imagen radiográfica de neumonía,
	Schweres Akutes Atemwegssyndrom (SARS) [EU]	Neumonía coronavírica
	UND mindestens eines der folgenden Symptome (oder mindestens zwei für die Diagnostik der klinischen Pneumonie = PN 4 und PN 5): [EU]	Y al menos uno de los signos siguientes (o al menos dos en caso de neumonía clínica = PN 4 y PN 5),
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.