natal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for natal

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Bei künftigen Zuchttieren ist es wichtig, dass die Jungen zusammen mit ihren Müttern in stabilen sozialen Gruppen - vorzugsweise in der Gruppe, in der sie geboren wurden - aufwachsen. [EU]	En cuanto a los futuros animales reproductores, es importante que los jóvenes crezcan en grupos socialmente estables, preferiblemente su grupo natal, con sus madres.
	Bereich Natal (Bereich 41.1.2) [EU]	Natal (División 41.1.2)
	das Gebiet der MKS-Überwachungszone im Tierseuchenüberwachungsgebiet von Mpumalanga und den Nordprovinzen, im Bezirk des Tierseuchenüberwachungsgebiets von Natal im Grenzgebiet zu Botsuana östlich des 28. Längengrads, und [EU]	la parte de la zona de lucha contra la fiebre aftosa situada en las regiones veterinarias de las provincias de Mpumalanga y de las provincias septentrionales, en el distrito de Ingwavuma de la región veterinaria de Natal, y en la zona fronteriza con Botsuana al este de los 28o de longitud, y
	das Gebiet der MKS-Überwachungszone im Tierseuchenüberwachungsgebiet von Mpumalanga und den Nordprovinzen, im Bezirk Ingwavuma des Tierseuchenüberwachungsgebiets von Natal im Grenzgebiet zu Botsuana östlich des 28. Längengrads, und [EU]	la parte del área de control de la fiebre aftosa situada en las regiones veterinarias de Mpumalanga y las provincias septentrionales, en el distrito de Ingwavuma de la región veterinaria de Natal y en la zona fronteriza con Botsuana, al este de la longitud 28o, y
	das Gebiet der MKS-Überwachungszone im Tierseuchenüberwachungsgebiet von Mpumalanga und den Nordprovinzen, im Bezirk Ingwavuma des Tierseuchenüberwachungsgebiets von Natal und im Grenzgebiet zu Botsuana östlich des 28. Längengrads, und [EU]	la parte del área de control de la fiebre aftosa situada en las regiones veterinarias de Mpumalanga y las provincias septentrionales, en el distrito de Ingwavuma de la región veterinaria de Natal y en la zona fronteriza con Botsuana, al este de la longitud 28o, y
	der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal [EU]	el distrito de Camperdown, de la provincia de Kwazulu-Natal
	der District Camperdown in der Provinz KwaZulu-Natal [EU]	el distrito de Camperdown, en la provincia de el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZulu-Natal
	der District Camperdown in der Provinz KwaZulu-Natal [EU]	el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZulu-Natal
	die Teile der MKS-Überwachungszone im Tierseuchenüberwachungsgebiet von Mpumalanga und den nördlichen Provinzen, im District Ingwavuma des Tierseuchenüberwachungsgebiets von Natal und im Grenzgebiet zu Botsuana östlich des 28. Längengrads, und [EU]	la parte del área de control de la fiebre aftosa situada en las regiones veterinarias de Mpumalanga y las provincias septentrionales, en el distrito de Ingwavuma de la región veterinaria de Natal y en la zona fronteriza con Botsuana, al este de la longitud 28o, y
	Es empfiehlt sich daher, die Tiere solange in der Kolonie zu belassen, in der sie geboren wurden, bis sie selbstständig geworden sind. [EU]	Por lo tanto, es preferible dejarlas en su colonia natal hasta que sean independientes.
	Es empfiehlt sich jedoch, Jungtiere nicht vor dem sechsten Lebensmonat von ihren Familien zu trennen. Ist eine Handfütterung erforderlich, können sie einem anderen Weibchen - möglichst in der Gruppe, in der sie geboren wurden - zur Adoption überlassen werden. [EU]	No obstante, se recomienda no separar a las crías de sus familias antes de los seis meses aproximadamente o, si es necesario alimentarlas manualmente, hacer que las adopte otra hembra, a ser posible de su grupo natal.
	Gemäß der Meldung wurden die Ausbrüche in zwei benachbarten Distrikten im nordöstlichen Teil der Provinz KwaZulu-Natal festgestellt. [EU]	Conforme a la comunicación, los brotes se detectaron en dos distritos vecinos del noreste de la provincia de KwaZulu-Natal.
	Natal spiny lobster Bärenkrebse [EU]	Natal spiny lobster Cigarros
	Polystegan seabreams n.e.i. Natal-Meerbrasse [EU]	Polystegan seabreams n.e.i. Dentón listado
	Tristan da Cunha rock lobster Natal-Languste [EU]	Tristan da Cunha rock lobster Langosta de Natal
	Tropical spiny lobsters n.e.i. Natal-Languste [EU]	Tropical spiny lobsters n.e.i. Langosta de Natal
	Weakfishes n.e.i. Natal-Meerbrasse [EU]	Weakfishes n.e.i. Breca, pagel
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.