manzanas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

332 results for manzanas

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	10 % nach Anzahl oder Gewicht Äpfel, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen. [EU]	Un 10 % en número o en peso de manzanas que no cumplan los requisitos de esta categoría, pero que se ajusten a los de la categoría II o, excepcionalmente, que se incluyan en las tolerancias de esa categoría.
	10 % nach Anzahl oder Gewicht Äpfel, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. [EU]	Un 10 % en número o en peso de manzanas que no cumplan las características de esta categoría ni tampoco los requisitos mínimos, quedando excluidos los frutos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo.
	5 % nach Anzahl oder Gewicht Äpfel, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse I - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse I - genügen. [EU]	Un 5 % en número o en peso de manzanas que no cumplan los requisitos de esta categoría, pero que se ajusten a los de la categoría I o, excepcionalmente, que se incluyan en las tolerancias de esa categoría.
	Abweichend von Absatz 1 darf Bulgarien Zulassungen von zinebhaltigen Pflanzenschutzmitteln für die Verwendung im Gartenbau, im Weinbau, bei Tabak, Äpfeln und Steinobst weiter gelten lassen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind: [EU]	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Bulgaria podrá mantener vigentes las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan zineb para su uso en cultivos hortícolas, vid, tabaco, manzanas y frutas de hueso, siempre que:
	Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 21. Februar 2006 ausgeführte Zitronen und Äpfel gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen - [EU]	Con el fin de paliar esta situación, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para los limones y las manzanas exportadas después del 21 de febrero de 2006 hasta que finalice el período de exportación en curso.
	Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 30. März 2007 ausgeführte Äpfel gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen - [EU]	Con el fin de paliar esta situación, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las manzanas exportadas después del 30 de marzo de 2007 hasta que finalice el período de exportación en curso.
	Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 6. Januar 2006 ausgeführten Äpfel gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen - [EU]	Con el fin de paliar esta situación, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las manzanas exportadas después del 6 de enero de 2006 hasta que finalice el período de exportación en curso.
	Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 9. Januar 2007 ausgeführte Äpfel gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen - [EU]	Con el fin de paliar esta situación, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las manzanas exportadas después del 9 de enero de 2007 hasta que finalice el período de exportación en curso.
	Anwendungen bei Äpfeln und Trauben dürfen nicht zugelassen werden. [EU]	No podrán autorizarse los usos en manzanas y uvas.
	Äpfel, andere als Mostäpfel, frisch [EU]	Manzanas, excepto para sidra, frescas
	Äpfel, Birnen und Kiwifrüchte [EU]	Manzanas, peras y kiwis
	Äpfel, Birnen und Kiwis [EU]	Manzanas, peras y kiwis
	Äpfel, Birnen und Quitten [EU]	Manzanas, peras y membrillos
	Äpfel, Birnen und Quitten, frisch [EU]	Manzanas, peras y membrillos, frescos
	Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Rebe und Kartoffel. [EU]	Manzanas, peras, melocotones, cerezas, vid y patatas
	Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Zierpflanzen und Kartoffel. [EU]	Manzanas, peras, melocotones, cerezas, plantas ornamentales y patatas
	Äpfel der KN-Codes 08081010 und 08081080,". [EU]	manzanas de los códigos NC 08081010 y 08081080,».
	Äpfel, frisch, andere als Mostäpfel [EU]	Manzanas, frescas, excepto las manzanas para sidra
	Äpfel, frisch, ausgenommen die Sorten Golden Delicious, Starking und Starkrimson [EU]	Manzanas frescas, distintas de las variedades Golden Delicious, Starking y Starkrimson
	Äpfel, frisch, vom 1. April bis 31. Juli [EU]	Manzanas, frescas, del 1 de abril al 31 de julio
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.