etilenglicol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 results for etilenglicol

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	2-Ethoxy-ethanol; Ethylglycol [EU]	2-etoxietanol; éter monoetílico del etilenglicol; etilglicol
	2-Ethoxy-ethylacetat; Ethylenglykolmonoethyletheracetat; Ethylglycolacetat [EU]	acetato de 2-etoxietilo; acetato del éter monoetílico del etilenglicol; acetato de etilglicol
	2-Methoxy-ethanol; Methylglykol [EU]	2-metoxietanol; éter monometílico de etilenglicol; metilglicol
	2-Methoxy-ethylacetat; Ethylenglykolmonomethyletheracetat; Methylglykolacetat [EU]	acetato de 2-metoxietilo; acetato del éter monometílico del etilenglicol; acetato de metilglicol
	Alkohole, acyclisch, zweiwertig (ausg. Ethylenglykol (Ethandiol) und Propylenglykol (Propan-1,2-diol)) [EU]	Dioles acíclicos (exc. etilenglicol "etanodiol" y propilenglicol "propano-1,2-diol")
	andere Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols [EU]	Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o del dietilenglicol
	andere Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols [EU]	Otros éteres monoalquílicos del etilenglicol o del dietilenglicol
	berechnet als Ethylenglycol [EU]	Expresado como etilenglicol
	Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 40000 [EU]	Bis-[metoxipoli(etilenglicol)] químicamente modificado con lisina, con un grupo terminal bismaleimida, con un peso molecular medio (Mn) de 40000
	Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 [EU]	Bis-[metoxipoli(etilenglicol)] químicamente modificado con lisina, con un grupo terminal bismaleimida, con un peso molecular medio en número (Mn) de 40000
	Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 40000 [EU]	Bis-[metoxipoli(etilenglicol)]-maleimidopropionamida, químicamente modificada con lisina, con un peso molecular medio (Mn) de 40000
	Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 [EU]	Bis-[metoxipoli(etilenglicol)]-maleimidopropionamida, químicamente modificada con lisina, con un peso molecular medio en número (Mn) de 40000
	Blauer Polymethin-Farbstoff (Fluoreszenzfarbstoff) verdünnt in einem Lösungsmittelgemisch aus Ethylenglykol und Methanol. [EU]	Tinte de polimetina azul (tinte fluorescente) diluido en una mezcla de los disolventes etilenglicol y metanol.
	Copolymer aus Terephthalsäure und Isophthalsäure mit Ethylenglykol, Butan-1,4-diol und Hexan-1,6-diol [EU]	Copolímero de ácido tereftálico y de ácido isoftálico con etilenglicol, butano-1,4-diol y hexano-1,6-diol
	Copolymere von Ethylenglykol und Propylenglykol, die keine symmetrischen Blockcoplymere bilden, werden als PEG/PPG-X/Y-Derivate benannt, wobei X und Y für die durchschnittliche Anzahl der Ethylenoxid- bzw. Propylenoxid-Monomereinheiten steht. [EU]	Los copolímeros de etilenglicol y propilenglicol que no formen copolímeros de bloque simétrico se nombran como derivados de PEG/PPG-X/Y donde X e Y son el número promedio de unidades de monómero de óxido de etileno y óxido de propileno respectivamente.
	Das bei der Prüfung verwendete Wärmeaustauschmedium besteht jeweils zu 50 % aus Wasser und Äthylenglykol. [EU]	El fluido de intercambio de calor utilizado para el ensayo se compondrá de un 50 % de agua y de un 50 % de etilenglicol.
	Das Hydrolysat enthält Ethylenglycol mit einem SML = 30 mg/kg [EU]	El hidrolizado contiene etilenglicol con un LME = 30 mg/kg
	Dazu ist zu bemerken, dass für alle PSF-Typen, einschließlich der LMP, als Ausgangsstoffe Terephthalsäure (PTA) und Monoethylenglykol (MEG) dienen. [EU]	A este respecto, cabe señalar que todos los tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, incluidas las de poliéster de baja fusión, están basados en el ácido tereftálico (PTA) y el etilenglicol (MEG).
	Der geringe Prozentsatz an Ethylenglykol verleiht dem Produkt nicht den Charakter eines Gefrierschutzmittels oder einer Flüssigkeit zum Enteisen der Position 3820. [EU]	El bajo porcentaje de etilenglicol no confiere al producto el carácter de líquido anticongelante o líquido para descongelar de la partida 3820.
	Der Zusatz von Butanon und - in geringerem Maße - von Ethylenglykol macht das Produkt zwar ungeeignet für den menschlichen Verzehr, aber nicht für industrielle Zwecke. [EU]	La adición de butanona y, en menor medida, de etilenglicol hace que el producto sea impropio para el consumo humano pero no para usos industriales.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.