181 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 results for 181

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Rangun (Yangon) [EU]	181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Rangún
	181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún
	181 Grad (6791AC0 hex) = nicht verfügbar = Standard). [EU]	181 grados (6791AC0 hex) = no disponible = por defecto)
	181 Tage außerhalb des Hafens in den Untergebieten 22-24 mit Ausnahme des Zeitraums vom 1. bis zum 30. April, in dem Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 gilt, und [EU]	181 días de ausencia del puerto en las subdivisiones 22-24, excepto en el período comprendido entre el 1 y el 30 de abril si se aplica el artículo 8, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1098/2007, y
	2. Artikel 181c wird wie folgt geändert: [EU]	El artículo 181 quater queda modificado como sigue:
	4. Artikel 181c Absatz 1 wird wie folgt geändert: [EU]	El artículo 181 quater, párrafo primero, queda modificado como sigue:
	A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266. [EU]	A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266,
	ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 62. [EU]	DO L 144 de 30.4.2004, p. 62 (Decisión publicada en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25).
	ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 65. Berichtigte Fassung in ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 25. [EU]	DO L 144 de 30.4.2004, p. 65, rectificada en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
	ABl. L 181 af 19.7.2003, S. 27. [EU]	DO L 181 de 19.7.2003, p. 27.
	ABl. L 144 vom 30.4.2004. Berichtigte Fassung im ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 25. [EU]	DO L 144 de 30.4.2004, p. 62. Versión corregida en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
	Absatz 1 gilt nicht für Studien-, Forschungs- oder Berufsausbildungsstipendien, die natürlichen Personen gezahlt werden, nicht für im Anschluss an einen Wettbewerb vergebene Preise und nicht im Fall von Beiträgen auf der Grundlage von Pauschalbeträgen und Stückkostensätzen gemäß Artikel 181 Absatz 1." [EU]	Las disposiciones del apartado 1 no serán de aplicación a las becas de estudios, de investigación o de formación profesional concedidas a personas físicas, ni a los premios otorgados en concursos, ni en los supuestos de las contribuciones a tanto alzado y los baremos de costes unitarios contemplados en el artículo 181, apartado 1.».
	(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 181 vom 15. Juli 1994) [EU]	(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 181 de 15 de julio de 1994)
	(Amtsblatt der Europäischen Union L 378 vom 27. Dezember 2006, Seite 32; berichtigte Fassung im Amtsblatt der Europäischen Union L 181 vom 11. Juli 2007, Seite 15) [EU]	(Diario Oficial de la Unión Europea L 205 de 7 de agosto de 2007)
	Arkema SA, Altuglas International SA und Altumax Europe SAS gesamtschuldnerisch: 219,13125 Mio. EUR; hiervon haftet Total SA gesamtschuldnerisch für 140,4 Mio. EUR und Elf Aquitaine SA gesamtschuldnerisch für 181,35 Mio. EUR [EU]	Arkema SA, Altuglas International SA y Altumax Europe SAS, responsables solidariamente: 219,13125 millones de EUR; de este importe, Total SA es responsable solidaria por 140,4 millones de EUR y ELF Aquitaine SA es responsable solidaria por 181,35 millones de EUR
	Artikel 181 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung der Maßnahmen im Bereich Forschung und technologische Entwicklung) [EU]	Artículo 181, apartado 2 (iniciativas para fomentar la coordinación en materia de investigación y desarrollo tecnológico)
	Artikel 181 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1605/2002 besagt, dass die Bestimmungen des Titels VII dieser Verordnung im Haushaltsjahr 2005 ihre volle Wirkung entfalten. [EU]	El artículo 181, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (CE) 1605/2002 establece que las disposiciones del título VII de dicho Reglamento surtirán pleno efecto en el ejercicio 2005.
	Artikel 181 Ausführlicher Sitzungsbericht [EU]	Artículo 181 Acta literal
	Artikel 181 Mittel für Forschung [EU]	Artículo 181 Fondo de Investigación
	Artikel 181 Offensichtlich unzulässiges oder offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel oder Anschlussrechtsmittel [EU]	Artículo 181 Recurso de casación o adhesión a la casación manifiestamente inadmisibles o manifiestamente infundados
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.