Samorodné : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Samorodné

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	"Tokaji máslás" bzw. "Tokajský máš;láš" wird hergestellt, indem Traubenmost oder Wein auf Weintrub von "Szamorodni" bzw. "Samorodné" oder "Aszú" bzw. "Výber" aufgegossen wird. [EU]	'Tokaji máslás' or 'Tokajský máš;láš' shall be prepared by pouring must or wine on the lees of 'szamorodni'/'samorodné' or 'aszú'/'výber'.
	tokajské samorodné [EU]	tokajské samorodné
	Wein aus der Slowakei, für den eine geschützte Ursprungsbezeichnung verwendet werden darf und der mit der Angabe "neskorý zber" bezeichnet wird, und slowakischer Tokajer-Wein, für den die geschützte Ursprungsbezeichnung "Tokajské samorodné suché" oder "Tokajské samorodné sladké" verwendet werden darf [EU]	Wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the term 'neskorý zber' and Slovak 'Tokaj' wines entitled to the protected designation of origin 'Tokajské samorodné suché' or 'Tokajské samorodné sladké'
	Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche Tokajská vinohradnícka oblasť; gewonnen wird, der auf Trub von Samorodné oder Výber aufgegossen wird. [EU]	Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť; poured on fermentation lees of the Samorodné or Výber.
	Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche 'vinohradnícka oblasť; Tokaj' gewonnen wird, der auf Trub von Samorodné oder Výber aufgegossen wird. [EU]	Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the "vinohradnícka oblasť; Tokaj" poured on fermentation lees of the Samorodné or Výber.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.