"Eheähnliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for "Eheähnliche

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	DE-FACTO-FAMILIENSTAND (eheähnliche Gemeinschaft) [EU]	DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union)
	Der Begriff "Eheähnliche Gemeinschaft" wird wie in den technischen Spezifikationen für das Thema "Gesetzlicher Familienstand" definiert. [EU]	'Consensual union' is defined as in the technical specifications for the topic 'Family status'.
	Die Spezifikationen für Familienkonzepte und die Definitionen der Begriffe "Kernfamilie", "Kind", "Paar" und "eheähnliche Gemeinschaft", die für das Thema "Stellung in der Familie" vorgelegt wurden, gelten auch für das Thema "Typ der Kernfamilie". [EU]	The specifications for family concepts and the definitions of the terms 'family nucleus', 'child', 'couple' and 'consensual union' provided for the topic 'Family status' also apply for the topic 'Type of family nucleus'.
	; Eheähnliche Gemeinschaft [EU]	; Analogous relationship to marriage
	eine eheähnliche Beziehung miteinander unterhalten und [EU]	have a marriage-like relationship with each other, and
	; Heiratsurkunde oder Urkunde über eine eheähnliche Gemeinschaft [EU]	; Certificate of marriage or similar relationship
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.