Heat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

435 similar results for Heat

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Similar words: Heft, Hiat, at, BAT, Bean-Syndrom, Beet, Beta-Test, Bett, Caban-Coat, Cent, Chat, Chat-Fenster, Chemisier-Hemd, Clochee-Hut, Cri-du-Chat-Syndrom, DAT, Deal, Deut, Dritte-Welt-Bewegung, Dritte-Welt-Land, EAC
	Chorführer {m} (Modernes Theater)	el primer corista {m} (teatro moderno)
	Chorist {m} [art.] (Theater)	el corista {m} [art.] (teatro)
	Darstellung {f} [art.] (Theater) (Kino)	la interpretación {f} [art.] (teatro) (cine)
	Darstellung {f} [art.] (Theater)	la actuación {f} [art.] (teatro)
	das derb-komische Theaterstück {n}	la astracanada {f}
	das elende Theaterstück {n}	la farsa {f} [fig.]
	das Geflecht aus Draht oder Walknochen {n} [art.] (Theater) (für Kostüme)	la botarga {f} [art.] (teatro)
	das Haus füllen [art.] (Theater)	llenar la sala [art.] (teatro)
	das kurze Theaterstück {n}	la loa {f}
	das leichte Lustspiel {n} [art.] (Theater) (der Schwank)	el sainete {m} [art.] (teatro)
	das Mantel- und Degenstück {n} [art.] (Theater) [hist.]	la comedia de capa y espada {f} [art.] (teatro) [hist.]
	das Nachspiel mit Gesang {n} [art.] (Theater)	el sainete {m} [art.] (teatro)
	das phantastische Theaterstück {n}	la astracanada {f}
	das Theater war ganz voll	hubo un lleno total
	das volkstümliche Singspiel {n} [mus.] [art.] (Theater)	la zarzuela {f} [mus.] [art.] (teatro)
	das volkstümliche Theater {n} [art.] (Theater)	el género chico {m} [art.] (teatro)
	der 1. Rang {m} [art.] (Theater)	el palco de platea {m}
	der Abgang von der Bühne {m} [art.] (Theater)	el mutis {m} [art.] (teatro)
	der erste Rang {m} [art.] (Theater)	la tertulia alta {f}
	der erste Rang {m} (Sitzplatz im Theater)	la preferencia {f} (en el teatro)
	der Gang der Handlung {m} [art.] (Theater)	el desarrollo de la acción {m}
	der Hintergrund der Bühne {m} [art.] (Theater)	el foro {m} [art.] (teatro)
	der junge Liebhaber {m} [art.] (Theater) (Schauspieler)	el galancete {m} [art.] (teatro) (actor)
	der Merker [art.] (Theater) (schreibt die Fehler der Sänger auf)	el mediador
	der Seitenschacht an der Bühne {m} [art.] (Theater)	la chimenea {f} [art.] (teatro)
	der Sprecher des Prologs {m} [art.] (Theater)	el faraute {m} [art.] (teatro)
	der tosende Applaus {m} [art.] (Theater)	el aplauso estrepitoso {m} [art.] (teatro)
	der Vorhang geht auf {v} [art.] (Theater)	sube el telón {v}
	der Vorhang geht zu {v} [art.] (Theater)	baja el telón {v}
	der Vorverkauf von Theaterkarten {m}	la reventa {f}
	der zweite Rang {m} [art.] (Theater)	la tertulia baja {f} [art.] (teatro)
	die Bühne betreten {v} [art.] (Theater)	salir a las tablas {v}
	die Bretter betreten {v} [art.] (Theater)	salir a las tablas {v}
	die derb-komische Revue {f} [art.] (Theater)	la astracanada {f} [art.] (teatro)
	die Drehvorrichtung der Bühne {f} [art.] (Theater)	el bofetón {m} [art.] (teatro) (desusado)
	die komische Oper {f} [mus.] [art.] (Theater)	la ópera bufa {f} [mus.] [art.] (teatro)
	die Kulissen ausstatten {v} [art.] (Theater)	aforar {v} [art.] (teatro)
	die Parkettsitze {m.pl} [art.] (Theater)	el patio de butacas {m} [art.] (teatro)
	die Person im Narrenkostüm {f} [art.] (Theater)	la botarga {f} [art.] (teatro)
	die Posse zwischen zwei Aufzügen eines Schauspiels {f} [art.] (Theater)	el entremés {m}
	die Requisiten {f.pl} [art.] (Theater)	el atrezo {m} (también atrezzo)
	die Requisiten {f.pl} [art.] (Theater)	la guardarropía {f} [art.] (teatro)
	die Requisiten {f.pl} [art.] (Theater)	la utilería {f} [art.] (teatro)
	die Tür mit Durchgang {f} [art.] (Theater)	la puerta practicable {f} [art.] (teatro)
	die Zarzuela in einem Akt {f} [mus.] [art.] (Theater)	la zarzuela del género chico {f} [mus.] [art.] (teatro)
	die Zarzuela in zwei oder mehr Akten {f} [mus.] [art.] (Theater)	la zarzuela del género grande {f} [mus.] [art.] (teatro)
	die zweite Besetzung {f} [art.] (Theater)	el suplente {m}
	Dokumentarfilmer {m} (Kino und Theater)	el documentalista {m} (cine y teatro)
	Dramaturg {m} [art.] (Theater) (Kino)	el director artístico {m} [art.] (teatro) (cine)
	Drehbühne {f} [art.] (Theater)	el escenario giratorio {m} [art.] (teatro)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.