nos-sos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

687 similar results for nos-sos

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	estar calado hasta los huesos	bis auf die Knochen durchnässt sein
	hasta los tuétanos	bis aufs Mark
	rogad por nosotros [relig.] (rezo)	bitte für uns [relig.] (Gebet)
	los tejanos {m.pl} (pantalón o pantalones vaqueros de color azul)	Bluejeans {f}
	los usos y costumbres	Brauchtum {n}
	la Isla de los Osos {f} [geogr.]	Bäreninsel {f} [geogr.] (Norwegen)
	el cazador de osos {m} [agr.] (caza)	Bärenjäger {m} [agr.] (Jagdwesen)
	los sesos {m.pl} [cook.]	Brägen {m} [cook.] (Gehirn)
	el foro de los ciudadanos {m}	Bürgerforum {n}
	el lugar de encuentro para los ciudadanos	Bürgertreff {m}
	el largo de hombro a la altura de los senos {m} [textil.]	Brusttiefe {f} [textil.]
	los ingresos brutos	Bruttoeinkommen {n}
	el conejo de los bosquimanos {m} [zool.]	Buschmannhase {m} [zool.] (Bunolagus monticularis)
	el conejo de los bosquimanos {m} [zool.]	Buschmannhase {m} [zool.]
	los recursos generales {m.pl} [econ.]	Cashflow {m} [econ.] (Anglizismus)
	la rata espinosa de los mayas {f} [zool.]	Cayenneratte {f} [zool.] (Proechimys guayannensis)
	los adornos para el árbol de Navidad {m.pl}	Christbaumschmuck {m}
	la persecución de los cristianos {f} [relig.]	Christenverfolgung {f} [relig.]
	el do sostenido doble {m} [mus.]	Cisis {n} [mus.]
	el escarabajo de cuernos largos de los cítricos {m} [zool.]	Citrusbockkäfer {m} [zool.] (Anoplophora chinensis, auch Zitrusbockkäfer)
	la endoscopia de los intestinos {f} [med.]	Darmspiegelung {f} [med.]
	los ingresos después de deducidos los impuestos {m.pl} [econ.]	das Einkommen nach Steuern {n} [econ.]
	los ingresos antes de deducidos los impuestos {m.pl} [econ.]	das Einkommen vor Steuern {n} [econ.]
	esto no reza con nosotros	das geht uns nichts an
	los esposos que celebran sus bodas de oro {m.pl}	das goldene Jubelpaar {n}
	estos somos nosotros	da sind wir
	no podría importarme menos	das ist mir wurstegal
	esto no reza con nosotros	das ist nicht unser Bier [ugs.]
	la sosa caústica {f} [chem.]	das kaustische Natron {n} [chem.]
	los sudores nocturnos {m.pl} [med.]	das nächtliche Schwitzen {n} [med.]
	los esposos que celebran sus bodas de plata {m.pl}	das silberne Jubelpaar {n}
	las Aldeas Infantiles SOS {f.pl}	das SOS Kinderdorf {n}
	las SOS Aldeas de Niños {f.pl}	das SOS Kinderdorf {n} (Paraguay)
	el sujeto sospechoso {m} [col.]	das verdächtige Individuum {n} [ugs.]
	los ingresos imponibles {m.pl} [econ.]	das zu besteuernde Einkommen {n} [econ.]
	seguir los impulsos de su corazón	dem Zug seines Herzens folgen
	agarrar al toro de los cuernos (también agarrar al toro por los cuernos)	den Stier bei den Hörnern packen
	agarrar al toro por los cuernos (también agarrar al toro de los cuernos)	den Stier bei den Hörnern packen
	coger al toro por los cuernos	den Stier bei den Hörnern packen
	el revés a dos manos {m} [sport.] (tenis)	der beidhändige Rückhandschlag {m} [sport] (Tennis)
	el hongo de los sótanos {m} [myc.]	der Braune Kellerschwamm {m} [myc.] (Coniophora puteana)
	el hongo de los sótanos {m} [myc.]	der Braune Warzenschwamm {m} [myc.] (Coniophora puteana)
	el cheque dudoso {m} [econ.] (también sospechado)	der faule Scheck {m} [econ.]
	el cheque sospechado {m} [econ.] (también dudoso)	der faule Scheck {m} [econ.]
	el contenido ácido erúcico en los granos de colza y de nabina {m} [chem.] [agr.]	der Gehalt an Erukasäure in Raps- und Rübsensamen {m} [chem.] [agr.]
	el hongo de los sótanos {m} [myc.]	der Gelbe Holzschwamm {m} [myc.] (Coniophora puteana)
	el gorgojo de los granos {m} [zool.]	der Gemeine Kornkäfer {m} [zool.] (Sitophilus granarius)
	el barrenillo de los pinos {m} [zool.]	der Große Waldgärtner {m} [zool.] (Blastophagus piniperda) (Insektenkunde))
	el escarabajo de los pinos {m} [zool.]	der Große Waldgärtner {m} [zool.] (Blastophagus piniperda) (Insektenkunde))
	la tos cavernosa {f}	der hohlklingende Husten {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.