|
|
|
|
404 similar results for en-trate |
|
|
 Spanish |
 German |
|
la penalización {f} |
die Belegung mit Strafe {f} |  |
|
el trato preferencial {m} |
die bevorzugte Behandlung {f} | |
|
el trato preferente {m} |
die bevorzugte Behandlung {f} | |
|
la pena finalista {f} [jur.] |
die endgültige Strafe {f} [jur.] | |
|
el enganche {m} [econ.] (entrada) |
die erste Rate {f} [econ.] | |
|
la entrada {f} [econ.] |
die erste Rate {f} [econ.] | |
|
la central de conexión a distancia {f} |
die ferngesteuerte Schaltzentrale {f} | |
|
la DG TRADE {f} (Comisión Europea, Dirección General Comercio) |
die GD TRADE {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Handel) | |
|
la Dirección General Comercio {f} (Comisión Europea, DG TRADE) |
die Generaldirektion Handel {f} (Europäische Kommission, GD TRADE) | |
|
las condiciones generales de contrato {f.pl} [econ.] [jur.] |
die Geschäftsbedingungen {f.pl} [econ.] [jur.] | |
|
la disminución de la pena {f} [jur.] |
die Herabsetzung der Strafe {f} [jur.] | |
|
la penalidad {f} |
die im Gesetzbuch vorgesehene Strafe {f} | |
|
la pena de cadena perpetua {f} [jur.] |
die lebenslange Haftstrafe {f} [jur.] | |
|
el presidio perpetuo {m} [jur.] (también reclusión perpetua, cadena perpetua) |
die lebenslängliche Gefängnisstrafe {f} [jur.] | |
|
el hecho posterior copenado {m} [jur.] |
die mitbestrafte Nachtat {f} [jur.] | |
|
la zona de indiferencia {f} |
die neutrale Zone {f} | |
|
la pena disciplinaria {f} |
Dienststrafe {f} | |
|
el mastranto {m} [bot.] (también mentastro, hierbabuena de burro, cananga, hierba sapera, mastranzo, matapulgas, montraste, sacuy, yerba de la pulga, hierbabuena bastar) |
die rundblättrige Minze {f} [bot.] (Mentha rotundifolia) | |
|
el mastranzo {m} [bot.] (también mentastro, hierbabuena de burro, cananga, hierba sapera, mastranto, matapulgas, montraste, sacuy, yerba de la pulga, hierbabuena bastar) |
die rundblättrige Minze {f} [bot.] (Mentha rotundifolia) | |
|
el matapulgas {m} [bot.] (también mentastro, hierbabuena de burro, cananga, hierba sapera, mastranzo, mastranto, montraste, sacuy, yerba de la pulga, hierbabuena bastard) |
die rundblättrige Minze {f} [bot.] (Mentha rotundifolia) | |
|
el mentastro {m} [bot.] (también mastranzo, hierbabuena de burro, cananga, hierba sapera, mastranto, matapulgas, montraste, sacuy, yerba de la pulga, hierbabuena bastar) |
die rundblättrige Minze {f} [bot.] (Mentha rotundifolia) | |
|
el sacuy {m} [bot.] (también mentastro, hierbabuena de burro, cananga, hierba sapera, mastranzo, mastranto, montraste, matapulgas, yerba de la pulga, hierbabuena ba) |
die rundblättrige Minze {f} [bot.] (Mentha rotundifolia) | |
|
la cananga {f} [bot.] (también mastranzo, mentastro, hierbabuena de burro, hierba sapera, mastranto, matapulgas, montraste, sacuy, yerba de la pulga, hierbabuena bast) |
die rundblättrige Minze {f} [bot.] (Mentha rotundifolia) | |
|
la hierbabuena bastarda {f} [bot.] (también mentastro, hierbabuena de burro, cananga, hierba sapera, mastranzo, mastranto, montraste, matapulgas, sacuy, yerba de la pulga) |
die rundblättrige Minze {f} [bot.] (Mentha rotundifolia) | |
|
la hierbabuena de burro {f} [bot.] (también mastranzo, mentastro, cananga, hierba sapera, mastranto, matapulgas, montraste, sacuy, yerba de la pulga, hierbabuena bastarda) |
die rundblättrige Minze {f} [bot.] (Mentha rotundifolia) | |
|
la hierba sapera {f} [bot.] (también mentastro, hierbabuena de burro, cananga, mastranzo, mastranto, matapulgas, montraste, sacuy, yerba de la pulga, hierbabuena bastarda) |
die rundblättrige Minze {f} [bot.] (Mentha rotundifolia) | |
|
la yerba de la pulga {f} [bot.] (también mentastro, hierbabuena de burro, cananga, hierba sapera, mastranzo, mastranto, montraste, matapulgas, sacuy, hierbabuena bastarda) |
die rundblättrige Minze {f} [bot.] (Mentha rotundifolia) | |
|
la pena aflictiva {f} |
die schwere Strafe {f} | |
|
la pena correccional {f} |
die schwere Strafe {f} | |
|
este traje te está bien |
dieser Anzug steht dir gut | |
|
este traje le va bien |
dieser Anzug steht ihm gut | |
|
la renovación tácita {f} [jur.] (contrato) |
die stillschweigende Verlängung {f} [jur.] (Vertrag) | |
|
individualizar la pena (derecho penal) |
die Strafe bemessen (Strafrecht) | |
|
conmutar la pena |
die Strafe mildern {v} | |
|
conmutar la pena {v} [jur.] |
die Strafe umwandeln {v} [jur.] | |
|
suspender la pena bajo libertad condicional [jur.] |
die Strafe zur Bewährung aussetzen [jur.] | |
|
suspender la pena mediante libertad condicional [jur.] |
die Strafe zur Bewährung aussetzen [jur.] | |
|
la diferencia de trato que no se basa en criterios pertinentes {f} [jur.] |
die Ungleichbehandlung, die nicht auf relevanten Kriterien beruht {f} [jur.] | |
|
el cumplimiento de la pena {m} [jur.] |
die Verbüßung der Strafe {f} [jur.] | |
|
el agravamiento {m} [jur.] (derecho penal) |
die Verschärfung der Strafe {f} [jur.] (Strafrecht) | |
|
el plazo convencional del contrato {m} |
die vertragliche Bindungsfrist {f} | |
|
el servicio central de estupefacientes {m} [Es.] |
die zentrale Drogenbekämpfungsstelle {f} | |
|
la alimentación central de aire comprimido {f} [técn.] |
die zentrale Luftversorgung {f} [techn.] | |
|
la pena disciplinaria {f} |
Disziplinarstrafe {f} | |
|
penetrante {adj} |
durchdringend {adj} | |
|
el contrato prenupcial {m} |
Ehevertrag {m} | |
|
la vía de un solo sentido {f} |
Einbahnstraße {f} | |
|
entrar a (una calle) |
einbiegen in (eine Straße) | |
|
penetrante {adj} |
eindringlich {adj} | |
|
arbitrar {v} [jur.] (también conocer en arbitraje, laudar) |
einen Schiedsspruch fällen [jur.] | |
 More results 
|
Translations provided by www.myjmk.com. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt