bol-ta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7939 similar results for bol-ta

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	la coleta {f} [econ.]	Allonge {f} [econ.] (Wechsel)
	de batalla {adj} [col.]	alltagstauglich {adj}
	el aloe {m} [bot.] (también áloe)	Aloe {f} [bot.] (Aloe vera)
	la alpaca {f} (metal blanco)	Alpaka {n} (veraltet für Neusilber)
	la plata alemana {f} (metal blanco)	Alpaka {n} (veraltet für Neusilber)
	el ascasúchil {m} [bot.] (también tempranilla)	Alpen-Herbstzeitlose {f} [bot.] (Colchicum alpinum)
	la tempranilla {f} [bot.] (también ascasúchil)	Alpen-Herbstzeitlose {f} [bot.] (Colchicum alpinum)
	la violeta imperial {f} [bot.] [Mx.]	Alpenveilchen {n} [bot.] (Viola odorata)
	habilitar como intérprete {v} [jur.]	als Dolmetscher bestellen {v} [jur.]
	como si tal cosa [col.]	als ob nichts gewesen sei [ugs.]
	como si tal cosa [col.]	als wäre es nichts [ugs.]
	la vista cansada {f} [med.] [col.] (también presbicia)	Altersweitsichtigkeit {f} [med.] (Presbyopie, auch Alterssichtigkeit)
	no perder de vista algo	am Ball bleiben
	estar destrozado	am Boden zerstört sein
	estar hecho polvo	am Boden zerstört sein
	estar por los suelos [fig.]	am Boden zerstört sein [fig.]
	la bolivianita {f} (gema)	Amecitrin {m} (Edelstein)
	en las chimbambas [col.] (también quimbambas)	am Ende der Welt [ugs.]
	en las quimbambas [col.] (también chimbambas)	am Ende der Welt [ugs.]
	estar hecho un trapo [col.]	am Ende sein
	la bolivianita {f} (gema)	Ametrin {m} (Edelstein)
	la planta colgante {f} [bot.]	Ampelpflanze {f} [bot.]
	estar al borde de la locura	am Rande des Wahnsinns sein
	estar al borde de algo [fig.]	am Rande von etwas sein
	el boletín oficial {m}	Amtsblatt {n}
	el ananá {m} [bot.] (también ananás, piña)	Ananas {f} [bot.] (Ananas comosus)
	el ananás {m} [bot.] (también ananá, piña)	Ananas {f} [bot.] (Ananas comosus)
	la piña {f} [bot.] (también ananá, ananás)	Ananas {f} [bot.] (Ananas comosus)
	la anarquista {f} [fil.] [pol.] [hist.]	Anarchistin {f} [phil.] [pol.] [hist.]
	la sindicalista anárquica {f} [fil.] [pol.] [hist.] (Guerra Civil Española)	Anarchosyndikalistin {f} [phil.] [pol.] [hist.] (Spanischer Bürgerkrieg)
	el sindicalista anárquico {m} [fil.] [pol.] [hist.] (Guerra Civil Española)	Anarchosyndikalist {m} [phil.] [pol.] [hist.] (Spanischer Bürgerkrieg)
	hacer la pelota {v} [col.]	anbiedern {v}
	el aguaymanto {m} [bot.] (también uchuva)	Andenbeere {f} [bot.] (Physalis peruviana, auch Physalis, Kapstachelbeere, Andenkirsche, Peruanische Blasenkirsche, Judenkirsche)
	la quinua {f} [bot.] [agr.] (también quinoa)	Andenhirse {f} [bot.] [agr.] (Chenopodium quinoa, auch Quinoa, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Perureis)
	el aguaymanto {m} [bot.] (también uchuva)	Andenkirsche {f} [bot.] (Physalis peruviana, auch Physalis, Kapstachelbeere, Andenbeere, Peruanische Blasenkirsche, Judenkirsche)
	escotado {adj} [bot.]	an den Spitzen ausgezackt {adj} (botanisch, Blätter)
	salir a bolsa [econ.]	an der Börse eingeführt werden [econ.]
	cotizar en bolsa	an der Börse gehandelt werden
	estar colgado de la droga [col.]	an der Nadel hängen [ugs.] (drogenabhängig sein)
	estar enganchado al teléfono [col.]	an der Strippe hängen [ugs.]
	la indirecta {f} [col.]	Andeutung {f}
	el chascarro {m} [col.] (también chascarrillo)	Anekdote {f}
	arregostarse a algo {v} [col.]	an etwas Behagen finden {v}
	la cotización inicial {f} [econ.] (bolsa de valores)	Anfangskurs {m} [econ.] [fin.] (Börse)
	la cotización inicial {f} [econ.] (bolsa de valores)	Anfangsnotierung {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	solicitar	anfordern
	estar muy ancho [col.]	angeben {v} [ugs.]
	la solicitud de oferta {f}	Angebotsanfrage {f}
	importar {v}	angehen {v} (wichtig sein, von Belang sein)
	estar de moda [col.]	angesagt sein [ugs.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.