vintage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for vintage

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Der Name 'Late Bottled Vintage' darf ab dem vierten Jahr nach dem Erntejahr geführt werden, und die letzte Abfüllung in Flaschen muss bis zum 31. Dezember des sechsten Jahres nach dem Erntejahr erfolgen. [EU]	El término "Late Bottled Vintage" o "LBV" puede utilizarse a partir del cuarto año siguiente al de la vendimia, y el último embotellado puede hacerse hasta el 31 de diciembre del sexto año siguiente al de la vendimia.
	Der Name "Late Bottled Vintage" oder "LBV" darf ab dem vierten Jahr nach dem Erntejahr geführt werden, und die letzte Abfüllung in Flaschen kann bis zum 31. Dezember des sechsten Jahres nach dem Erntejahr erfolgen. [EU]	El término «Late Bottled Vintage» o «LBV» puede utilizarse a partir del cuarto año siguiente al de la vendimia, y el último embotellado puede hacerse hasta el 31 de diciembre del sexto año siguiente al de la vendimia.
	Der Name "Vintage" darf ab dem zweiten Jahr nach dem Erntejahr geführt werden, und die letzte Abfüllung in Flaschen kann bis zum 30. Juli des dritten Jahres nach dem Erntejahr erfolgen. [EU]	El término «Vintage» puede utilizarse a partir del segundo año siguiente al de la vendimia, y el último embotellado puede hacerse hasta el 30 de julio del tercer año siguiente al de la vendimia.
	Der Name 'Vintage' darf ab dem zweiten Jahr nach dem Erntejahr geführt werden, und die letzte Abfüllung in Flaschen muss bis zum 30. Juli des dritten Jahres nach dem Erntejahr erfolgen. [EU]	El término "Vintage" puede utilizarse a partir del segundo año siguiente al de la vendimia, y el último embotellado puede hacerse hasta el 30 de julio del tercer año siguiente al de la vendimia.
	Die Begriffe 'Ruby', 'Tawny' und 'Vintage' werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe 'CAPE' verwendet. [EU]	Los términos "Ruby", "Tawny" y "Vintage" se utilizan en combinación con la indicación geográfica sudafricana "CAPE".
	Die Institute bilden die Auswirkungen wesentlicher Risiken, die im Zeitraum zwischen Ablauf des Sicherungsgeschäfts und Liquiditätshorizont eintreten könnten, sowie das Potenzial für signifikante Basisrisiken in den Absicherungsstrategien aufgrund von Unterschieden zwischen den Instrumenten hinsichtlich unter anderem Produkt, Rang in der Kapitalstruktur, internem oder externem Rating, Laufzeit, Jahrgang der originären Kreditgewährung (Vintage) ab. [EU]	Las entidades determinarán los efectos de los riesgos importantes que puedan surgir en el intervalo de tiempo entre el vencimiento de la cobertura y el horizonte de liquidez, así como las probabilidades de que las estrategias de cobertura conlleven riesgos de base significativos, por producto, grado de prelación dentro de la estructura de capital, calificaciones internas o externas, vencimiento, antigüedad y otras diferencias de los instrumentos.
	'Ruby', 'Tawny' und 'Vintage' werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe 'CAPE' verwendet. [EU]	"Ruby", "Tawny" y "Vintage" se utilizan en relación con la indicación geográfica sudafricana "CAPE".
	Südafrika hat beantragt, die Begriffe "ruby", "tawny" und "vintage" auf dem Gemeinschaftsmarkt verwenden zu dürfen. [EU]	Sudáfrica ha solicitado autorización para poder utilizar en el mercado comunitario las menciones «ruby», «tawny» y «vintage».
	Vintage, auch ergänzt durch Late Bottled (LBV) oder Character [EU]	Vintage, complementado o no por Late Bottle (LBV) o Character
	Vintage, auch ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character [EU]	Vintage, completada o no por Late Bottle (LBV) o Character
	Vintage, ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character [EU]	Vintage completado por Late Bottle (LBV) o Character
	Vintage, gegebenenfalls gefolgt von Late Bottle (LBV) oder Character [EU]	Vintage, seguida o no de Late Bottle (LBV) o Character
	Vintage, Late Bottle Vintage (LBV), Vintage Character [EU]	Vintage completado por Late Bottle (LBV) o Character
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.