soy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for soy

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Ich komme aus Frankreich. [L]	Soy de Francia.
	Ich stamme aus Deutschland. [L]	Soy de Alemania.
	Citrobacter/Soy Protein Ferment entsteht durch Fermentation von Soyaprotein durch den Mikroorganismus Citrobacter [EU]	Producto obtenido de la fermentación de proteína de soja por el microorganismo Citrobacter
	Für die Regelung "Round Table on Responsible Soy EU RED" (im Folgenden "RTRS EU RED") wurde am 11. Mai 2011 bei der Kommission ein Antrag auf Anerkennung gestellt. [EU]	El régimen «Round Table on Responsible Soy EU RED» (en lo sucesivo, RTRS EU RED) fue presentado el 11 de mayo de 2011 a la Comisión con una solicitud de reconocimiento.
	Ich bestätige, dass ich derzeit und in den beiden vorangegangenen Jahren kein Beschäftigter der validierten Stelle bin bzw. war. [EU]	Confirmo que no soy empleado de la entidad validada, ni lo he sido durante los dos años anteriores.
	ich keine in einem anderen Mitgliedstaat erteilte Teil-66-Lizenz für freigabeberechtigtes Personal innehabe, [EU]	No soy titular de ninguna LMA Parte 66 expedida en otro Estado miembro.
	ich keine in einem anderen Mitgliedstaat erteilte Teil-66-Lizenz für freigabeberechtigtes Personal innehabe, [EU]	No soy titular de ninguna LMA según la Parte 66 emitida en otro Estado miembro.
	Mir ist bekannt, dass falsche Angaben zu Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats führen können. [EU]	Soy consciente de que cualquier declaración falsa podrá acarrear las sanciones oportunas con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen.
	Mit der freiwilligen Regelung "Round Table on Responsible Soy EU RED", für die am 11. Mai 2011 bei der Kommission ein Antrag auf Anerkennung gestellt wurde, lässt sich nachweisen, dass Lieferungen von Biokraftstoff mit den in Artikel 17 Absatz 3 Buchstaben a, b und c sowie Absätze 4 und 5 der Richtlinie 2009/28/EG und in Artikel 7b Absatz 3 Buchstaben a, b und c sowie Absätze 4 und 5 der Richtlinie 98/70/EG aufgeführten Nachhaltigkeitskriterien übereinstimmen. [EU]	El régimen voluntario «Round Table on Responsible Soy EU RED», respecto del cual se presentó una solicitud de reconocimiento a la Comisión el 11 de mayo de 2011, demuestra que las partidas de biocarburantes cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartado 3, letras a), b) y c), apartado 4 y apartado 5, de la Directiva 2009/28/CE y en el artículo 7 ter, apartado 3, letras a), b) y c), apartado 4 y apartado 5, de la Directiva 98/70/CE.
	über die Anerkennung der Regelung "Round Table on Responsible Soy EU RED" zum Nachweis der Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien der Richtlinien 2009/28/EG und 2009/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [EU]	sobre el reconocimiento del régimen «Round Table on Responsible Soy EU RED» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 2009/28/CE y 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.