A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for lupulina
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Bei
der
Schätzung
des
Lupulina
nteils
sollte
berücksichtigt
werden
,
dass
das
Volumengewicht
des
Lupulins
viermal
größer
als
das
der
Abfälle
ist
. [EU]
Al
estimar
la
proporción
de
lupulina
,
deberá
tenerse
en
cuenta
que
la
densidad
de
la
lupulina
es
cuatro
veces
mayor
que
la
de
los
desechos
.
Bei
Hopfenpulver
,
Lupulin-angereichertem
Hopfenpulver
,
Hopfenextrakt
und
Hopfen-Mischerzeugnissen
wird
die
Bescheinigung
nur
dann
als
gleichwertig
anerkannt
,
wenn
der
Alpha-Säure-Gehalt
dieser
Erzeugnisse
mindestens
dem
des
Hopfens
entspricht
,
aus
dem
sie
gewonnen
wurden
. [EU]
En
el
caso
del
polvo
de
lúpulo
,
del
polvo
de
lúpulo
enriquecido
con
lupulina
,
del
extracto
de
lúpulo
y
de
los
productos
de
lúpulo
mezclados
,
la
certificación
solo
podrá
reconocerse
como
equivalente
al
certificado
si
el
contenido
de
ácido
alfa
de
estos
productos
no
es
inferior
al
del
lúpulo
a
partir
del
cual
se
hayan
elaborado
.
Bei
Hopfenpulver
,
Lupulin-angereichertem
Hopfenpulver
,
Hopfenextrakt
und
Hopfen-Mischerzeugnissen
wird
die
Bescheinigung
nur
dann
als
gleichwertig
anerkannt
,
wenn
der
Alpha-Säure-Gehalt
dieser
Erzeugnisse
mindestens
dem
des
Hopfens
entspricht
,
aus
dem
sie
gewonnen
wurden
. [EU]
En
el
caso
del
polvo
de
lúpulo
,
del
polvo
de
lúpulo
enriquecido
con
lupulina
,
del
extracto
de
lúpulo
y
de
los
productos
de
lúpulo
mezclados
,
la
certificación
sólo
podrá
reconocerse
como
equivalente
al
certificado
si
el
contenido
de
ácido
alfa
de
los
productos
no
es
inferior
a
la
del
lúpulo
a
partir
del
cual
se
hayan
elaborado
.
Das
durchgesiebte
Gut
-
Lupulin
,
Abfälle
und
Samen
-
wird
zusammengefasst
,
und
die
Samen
werden
von
Hand
ausgesondert
. [EU]
Recoger
la
lupulina
,
los
desechos
y
las
semillas
y
separar
las
semillas
con
la
mano
.
Die
so
genannten
"madajales"
sind
für
die
Schafhaltung
besonders
interessant:
Hier
wächst
Poa
bulbosa
zusammen
mit
Leguminosen-Begleitpflanzen
wie
Medicago
rigidula
,
Medicago
lupulina
,
Medicago
truncatula
,
Trigonella
polycerata
,
Coronilla
scorpioides
usw
. [EU]
Los
madajales
forman
los
más
interesantes
pastos
para
el
ovino
;
en
ellos
está
la
Poa
bulbosa
acompañada
de
su
importante
núcleo
de
leguminosas
,
tal
como:
Mendicago
rigidula
,
Medicago
lupulina
,
Mendicago
trunculata
,
Trigonella
polyderata
,
Coronilla
scorpoides
,
etc
.
Für
Hopfenpulver
,
Lupulin-angereichertes
Hopfenpulver
,
Hopfenextrakt
und
Hopfen-Mischerzeugnisse
wird
die
Bescheinigung
nur
erteilt
,
wenn
der
Alpha-Säure-Gehalt
dieser
Erzeugnisse
mindestens
dem
des
Hopfens
entspricht
,
aus
dem
sie
gewonnen
wurden
. [EU]
En
el
caso
del
polvo
de
lúpulo
,
del
polvo
de
lúpulo
enriquecido
con
lupulina
,
del
extracto
de
lúpulo
y
de
los
productos
de
lúpulo
mezclados
,
el
certificado
sólo
podrá
expedirse
si
el
contenido
de
ácido
alfa
de
dichos
productos
no
es
inferior
al
contenido
del
lúpulo
a
partir
del
cual
se
hayan
elaborado
.
Für
Hopfenpulver
,
Lupulin-angereichertes
Hopfenpulver
,
Hopfenextrakt
und
Hopfen-Mischerzeugnisse
wird
die
Bescheinigung
nur
erteilt
,
wenn
der
Alpha-Säure-Gehalt
dieser
Erzeugnisse
mindestens
dem
des
Hopfens
entspricht
,
aus
dem
sie
gewonnen
wurden
. [EU]
En
el
caso
del
polvo
de
lúpulo
,
del
polvo
de
lúpulo
enriquecido
con
lupulina
,
del
extracto
de
lúpulo
y
de
los
productos
de
lúpulo
mezclados
,
el
certificado
solo
podrá
expedirse
si
el
contenido
de
ácido
alfa
no
es
inferior
al
del
lúpulo
a
partir
del
cual
se
hayan
elaborado
.
Hopfen
(
Blütenzapfen
),
frisch
oder
getrocknet
,
auch
gemahlen
,
sonst
zerkleinert
oder
in
Form
von
Pellets
;
Lupulin
[EU]
Conos
de
lúpulo
frescos
o
secos
,
incluso
quebrantados
,
molidos
o
en
pellets
;
lupulina
Hopfen
(
Zapfenblätter
,
Zapfen
und
Lupulin
), [EU]
Lúpulo
(hojas
de
cono
,
conos
de
lúpulo
y
lupulina
).
Ihr
relativer
Anteil
kann
jedoch
mit
Hilfe
eines
Siebes
mit
0,8
mm
Maschenweite
annähernd
bestimmt
werden
. [EU]
Considerando
que
es
sumamente
difícil
separar
los
desechos
y
la
lupulina
con
precisión
,
es
posible
,
utilizando
un
tamiz
con
un
tamaño
de
malla
de
0,8
milímetros
,
determinar
aproximadamente
las
proporciones
relativas
de
desechos
y
lupulina
.
Inhaltsstoffe:
Die
wertgebenden
Inhaltsstoffe
des
Hopfens
sind
Bitterstoffe
(
Hopfenharze
),
Aromastoffe
(
ätherische
Öle
)
und
Gerbstoffe
(
Polyphenole
). [EU]
Componentes:
Los
componentes
más
valiosos
del
lúpulo
son
las
sustancias
amargas
(resinas
de
la
lupulina
),
las
sustancias
aromáticas
(aceites
esenciales
) y
los
taninos
(polifenoles).
Lupulin-angereichertes
Hopfenpulver:
das
durch
Mahlen
des
Hopfens
nach
teilweiser
mechanischer
Aussonderung
der
Blätter
,
Stängel
,
Doldenblätter
und
Spindeln
gewonnene
Erzeugnis
[EU]
«polvo
de
lúpulo
enriquecido
con
lupulina
»:
el
producto
obtenido
moliendo
el
lúpulo
después
de
la
eliminación
mecánica
de
parte
de
sus
hojas
,
tallos
,
brácteas
y
raquis
"Lupulin-angereichertes
Hopfenpulver":
das
durch
Mahlen
des
Hopfens
nach
teilweiser
mechanischer
Aussonderung
der
Blätter
,
Stängel
,
Doldenblätter
und
Spindeln
gewonnene
Erzeugnis
; [EU]
«Polvo
de
lúpulo
enriquecido
con
lupulina
»:
producto
obtenido
moliendo
el
lúpulo
después
de
la
eliminación
mecánica
de
parte
de
sus
hojas
,
tallos
,
brácteas
y
raquis
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lupulina":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners