empresas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24741 results for empresas

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	11 15 0 Zahl der Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds [EU]	11 15 0 Número de empresas con fondos de pensiones no autónomos
	11 91 0 Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen im Jahr t [EU]	11 91 0 Población de empresas activas en t
	11 92 0 Zahl der Unternehmensgründungen im Jahr t [EU]	11 92 0 Número de empresas nacidas en t
	11 93 0 Zahl der Unternehmensschließungen im Jahr t [EU]	11 93 0 Número de muertes de empresas en t
	11 94 1 Zahl der im Jahr t-1 gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben [EU]	11 94 1 Número de empresas nacidas en t-1 que han sobrevivido en t
	11 dieser Unternehmen stellten die betroffenen Ware weder her noch führten sie sie aus und konnten deshalb im Rahmen der Untersuchung nicht als interessierte Parteien angesehen werden. [EU]	Sin embargo, once de esas empresas ni producían ni exportaban el producto afectado, por lo que no se podían considerar partes interesadas en la investigación.
	(1)["(1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere], bestimmt (1)[zur Weiterverarbeitung] (1)[für Versandzentren oder ähnliche Betriebe] (1)[für Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe] vor dem menschlichen Verzehr in der Gemeinschaft"]. [EU]	(1)[«(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)(1) [Crustáceos] destinados a (1) [una transformación complementaria] (1) [centros de expedición o empresas similares] (1) [centros de depuración o empresas similares] antes del consumo humano en la Comunidad»].
	11. Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern (ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22). [EU]	Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior (DO L 149 de 11.6.2005, p. 22).
	[11] Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 201). [EU]	Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (refundición) (DO L 177 de 30.6.2006, p. 201).
	11 11 4 Zahl der Unternehmen nach dem Sitz der Muttergesellschaft [EU]	11 11 4 Número de empresas clasificadas según la residencia de la empresa matriz
	11 11 6 Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Bilanzsumme [EU]	11 11 6 Número de empresas clasificadas por clase de tamaño del total del balance
	11 11 7 Zahl der Unternehmen nach Kategorien von Kreditinstituten [EU]	11 11 7 Número de empresas clasificadas por categoría de entidades de crédito
	12110 Umsatz (nur für Unternehmen mit mindestens 20 Beschäftigten) [EU]	12 11 0 Volumen de negocio (solo para empresas con 20 o más personas ocupadas)
	12 % dieser Einfuhren stammten von Unternehmen, bei denen kein Dumping festgestellt wurde. [EU]	El 12 % de estas importaciones procedía de empresas que se constató que no practicaban el dumping.
	1323 Führungskräfte in der Produktion im Bau [EU]	1323 Directores de empresas de construcción
	1324 Führungskräfte in der Beschaffung, Logistik und in verwandten Bereichen [EU]	1324 Directores de empresas de abastecimiento, distribución y afines
	13 Firmen gaben an, dass sie zwischen einem und sechs ihrer Kunden für eine Teilnahme jährlich vorschlagen könnten. [EU]	Trece empresas indicaron que preveían proponer la adhesión a Investbx de entre 1 y 6 clientes de su cartera cada año.
	13 von 20 befragten Firmen gaben an, dass sie davon ausgehen, jährlich zwischen einem und sechs Unternehmen bei Investbx einzuführen. [EU]	De veinte firmas, trece indicaron que esperaban introducir entre una y seis empresas al año.
	13 weitere pakistanische Unternehmen haben eine BNAH beantragt. [EU]	Otras 13 empresas paquistaníes han solicitado que se les conceda TNPE.
	1428 Unternehmen erhielten eine Vergütung von weniger als 500 EUR. Für diese Maßnahme waren Haushaltsmittel in Höhe von 15 Mio. EUR pro Jahr vorgesehen. [EU]	1428 empresas han recibido una bonificación inferior a 500 EUR. El presupuesto previsto para esta medida era de 15 millones EUR al año.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.