education : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for education

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle [EU]	Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle
	Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment) [EU]	Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
	Nach einer neueren Analyse der französischen Wettbewerbsbehörde ("Autorité française de la Concurrence") würden der Allgemeine Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit für das Bildungswesen ("Mutuelle Générale de l'Education Nationale - MGEN") (Marktanteil von 7,7 %), die Versicherung auf Gegenseitigkeit Groupama (Marktanteil von 6,7 %) bzw. die Versicherungsgesellschaft Swiss Life (Marktanteil von 4 %) [31] die größten Marktanteile des Marktes für individuelle Zusatzkrankenversicherungen halten. [EU]	Según un análisis reciente de la Autoridad Francesa de Competencia, las mayores cuotas de mercado en el mercado de los seguros de enfermedad complementarios individuales serían las que posee la Mutuelle Générale de l'Education Nationale –; MGEN (Mutualidad general de la enseñanza estatal), con una cuota de mercado del 7,7 %, la mutualidad de seguros Groupama [30] con una cuota de mercado del 6,7 % o la compañía de seguros Swiss Life con una cuota de mercado del 4 % [31].
	Sie begrüßten auch den Grundsatz eines europäischen Registers von Agenturen zur Qualitätssicherung, das auf nationaler Überprüfung basiert, und forderten, dass die Modalitäten der Durchführung vom ENQA in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Universitätsverband (EUA), der European Association for Institutions of Higher Education (EURASHE) und den nationalen Studentenvereinigungen in Europa (ESIB) weiter entwickelt werden und dass die Follow-up-Gruppe von Bologna den Ministern darüber Bericht erstattet. [EU]	Asimismo, acogieron favorablemente el principio de crear un Registro europeo de agencias de garantía de la calidad basado en una evaluación nacional, y pidieron que los aspectos prácticos de la aplicación fueran desarrollados por la ENQA, en colaboración con la Asociación Europea de Universidades (EUA), la Asociación Europea de instituciones de Enseñanza Superior (EURASHE) y las Asociaciones Nacionales de Estudiantes Europeos (ESIB), y que se remitiera un informe a los Ministros por medio del Grupo de seguimiento de Bolonia.
	Unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält der Eintrag "Al Furqan (alias: (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem'ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society - Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society - Sirat, (i) Istikamet, (j) In Siratel). [EU]	En el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», la entrada «Al Furqan (alias: a) Dzemilijati Furkan; b) Dzem'ijjetul Furqan; c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies; d) Dzemijetul Furkan; e) Association of Citizens for the Support of Truth and the Suppression of Lies; f) Sirat; g) Association for Education, Culture and Building Society - Sirat; h) Association for Education, Cultural and to Create Society - Sirat; i) Istikamet; j) In Siratel).
	Urteil des EuGH in der Rechtssache C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Slg. 2005, S. I-2119, Erwägungsgründe 68-69 Urteil des EuGH in der Rechtssache C-292/04, Wienand Meilicke und andere/Finanzamt Bonn-Innenstadt, noch nicht veröffentlicht, Erwägungsgrund 34. [EU]	Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, apartados 68 y 69 (Rec. 2005, p. I-2119); sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-292/04, Wienand Meilicke y otros/Finanzamt Bonn-Innenstadt, apartado 34 (pendiente de publicación).
	Vom 12. bis 14. Oktober 2009 hat die OIE die Weltkonferenz "Evolving veterinary education for a safer world" organisiert. [EU]	La OIE ha organizado una conferencia mundial sobre el tema «Una formación veterinaria en evolución para un mundo más seguro», que se celebró del 12 al 14 de octubre de 2009.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.