adsorbierten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for adsorbierten

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Bestimmung der Zeit zur Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz [EU]	Determinación del tiempo de equilibrado de adsorción y de la cantidad de sustancia problema adsorbida en el equilibrio
	Dabei werden geeignete Chemikalien zur Entfernung der adsorbierten Ionen verwendet, damit die Adsorptionsfähigkeit des aktivierten Aluminiumoxids wiederhergestellt wird und möglicherweise entstandene Biofilme entfernt werden. [EU]	Este procedimiento incluirá el uso de los compuestos químicos adecuados para eliminar los iones adsorbidos con objeto de restaurar la capacidad de adsorción de la alúmina activada y eliminar las posibles biopelículas que se hayan formado.
	der Gleichgewichtszeit für die Adsorption und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge an Testsubstanz [EU]	el tiempo de equilibrio para la adsorción y la cantidad de sustancia problema adsorbida en el equilibrio
	der Testsubstanz sehr gering ist, eine Abweichung von 5 % bei der Messung der Gleichgewichtskonzentration zu einer Abweichung von 50 % bei der Berechnung des Gehalts der an Boden adsorbierten Substanz (ms [EU]	= 100 μ;g] de la sustancia problema en la solución es muy pequeña, un error del 5 % en la medida de la concentración en el equilibrio origina un error del 50 % en el cálculo de la masa de la sustancia adsorbida en el suelo [ms
	Die Daten werden wie unter dem Punkt "Adsorption" beschrieben behandelt, und für jedes Reagenzglas wird der Gehalt der nach dem Adsorptionstest am Boden adsorbierten Testsubstanz (Cs [EU]	Los datos se tratan como en el punto 2.1, «Adsorción», y, de cada tubo de ensayo, se calcula el contenido de sustancia problema adsorbida en el suelo después de la prueba de adsorción [Cs
	Die Desorption (D) wird als Anteil der unter Testbedingungen desorbierten Testsubstanz bezogen auf die Menge der zuvor adsorbierten Substanz definiert: [EU]	La desorción (D) se define como el porcentaje de sustancia problema que se desorbe, en relación con la cantidad de sustancia adsorbida previamente, en las condiciones de prueba:
	Die Freundlich-Adsorptionsisothermen-Gleichung setzt die Menge der adsorbierten Testsubstanz in Beziehung zur Konzentration der Testsubstanz in Lösung bei Gleichgewicht (Gleichung 8). [EU]	La ecuación de las isotermas de adsorción de Freundlich relaciona la cantidad de sustancia problema adsorbida con la concentración de sustancia problema en la solución en el equilibrio (ecuación 8).
	Die Menge der an der Bodenprobe adsorbierten Testsubstanz wird berechnet als die Differenz zwischen der Anfangsmenge der Testsubstanz in Lösung und der bei Beendigung des Versuchs verbleibenden Menge (indirekte Methode). [EU]	La cantidad de sustancia problema adsorbida en la muestra de suelo se calcula como la diferencia entre la cantidad de sustancia problema inicialmente presente en la solución y la cantidad que permanece al final del experimento (método indirecto).
	Diese Vorgehensweise könnte sich insbesondere bei geringfügig adsorbierten/polaren Chemikalien mit Pow 104 als sinnvoll erweisen. [EU]	Esto podría ser útil especialmente para las sustancias químicas poco adsorbidas/polares con Pow 104.
	Gehalt der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μ;g g-1) [EU]	Contenido de la sustancia adsorbida en el suelo en el equilibrio de adsorción (μg g-1),
	Gehalt der bei Adsorptionsgleichgewicht am Boden adsorbierten Substanz [EU]	Contenido de la sustancia adsorbida en el suelo en el equilibrio de adsorción
	in Abhängigkeit von der Zeit eine Abschätzung des Erreichens des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz. [EU]	frente al tiempo permiten la estimación del logro del equilibrio de adsorción y de la cantidad de sustancia problema adsorbida en el equilibrio.
	ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz: [EU]	la masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo es:
	Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μ;g) [EU]	Masa de la sustancia adsorbida en el suelo en el equilibrio de adsorción (μg)
	Masse der am Boden während der Zeitintervalle Δ;t1, Δ;t2, ..., Δ;tn adsorbierten Substanz (μ;g) [EU]	Masa de la sustancia adsorbida en el suelo durante los intervalos de tiempo Δ;t1, Δ;t2,..., Δ;tn respectivamente (μg)
	Masse der am Boden zur Zeit ti adsorbierten Testsubstanz (μ;g) [EU]	Masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo al tiempo ti (μg),
	Masse der an Boden adsorbierten Testsubstanz [EU]	Masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo
	Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht am Boden adsorbierten Testsubstanz [EU]	Masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo en el equilibrio de adsorción
	Masse der während des Zeitintervalls Δ;ti am Boden adsorbierten Testsubstanz [EU]	Masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo durante el intervalo de tiempo Δ;ti
	Masse der zur Zeit ti am Boden adsorbierten Testsubstanz [EU]	Masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo al tiempo ti
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.