Sor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Sor

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Azok a közmű;sor-szolgáltatók, amelyek mű;ködését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésbő;l finanszírozzák (öffentliche Rundfunkstationen, die zum größten Teil aus dem Staatshaushalt finanziert werden) [EU]	Azok a közmű;sor-szolgáltatók, amelyek mű;ködését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésbő;l finanszírozzák (radiodifusión pública financiada, en su mayor parte, mediante los presupuestos del Estado)
	Cecilia Ng alias Ng Seng Hong, alias Seng Hong oder Ng Sor Hon [EU]	Cecilia Ng (alias. Ng Seng Hong, alias.
	Cecilia Ng alias Ng Seng Hong alias Seng Hong oder Ng Sor Hon [EU]	Cecilia Ng (a) Ng Seng Hong, (a) Seng Hong or Ng Sor Hon
	Cecilia Ng alias Ng Seng Hong, alias Seng Hong or Ng Sor Hon [EU]	Cecilia Ng (a) Ng Seng Hong, (a) Seng Hong o Ng Sor Hon
	Celilia Ng alias Ng Seng Hong, Seng Hong oder Ng Sor Hon [EU]	Cecilia Ng (a) Ng Seng Hong, (a) Seng Hong o Ng Sor Hon
	Den französischen Behörden zufolge betrug der Spread bei der 15-jährigen Anleihe 12 Basispunkte über Mid Swap (entsprechend 33 Basispunkte über OAT (Staatsanleihen)) und bei der 7-jährigen Anleihe 4 Basispunkte über Mid Swap. [EU]	Según las autoridades francesas, el spread sobre el «mid swap» fue de 12 puntos básicos para la emisión a 15 años [o sea, 33 puntos básicos sobre OAT (Obligation Assimilable du Trésor, obligación emitida por el Estado francés)] y de 4 puntos básicos para la emisión a 7 años.
	Die durchschnittliche Rendite von Schuldverschreibungen des Staates (obligations assimilables du Trésor, nachstehend "OAT" genannt) mit einer Laufzeit von 15 Jahren habe im Jahr 1996 6,9 % betragen. [EU]	Como media para 1996, el tipo de las obligaciones similares del Tesoro (en lo sucesivo, «OAT») a 15 años ascendía al 6,9 %.
	die Regionale Landwirtschaftsverwaltung von Alentejo: die concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (östlich der A2, die freguesias Santa Susana, Santiago und Torrão), Gavião (freguesias Gavião, Atalaia, Margem und Comenda); [EU]	Dirección Regional de Agricultura de Alentejo: concelhos de Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (al este de A2, freguesias de Santa Susana, Santiago y Torrão) y Gavião (freguesias de Gavião, Atalaia, Margem y Comenda)
	Die Rendite einer OAT (Obligation Assimilable du Trésor, Schuldverschreibung des Staates) mit einer Laufzeit von 30 Jahren, 10 Jahren, 5 Jahren und 2 Jahren liegt zum Vergleich mit Stand vom 31. Oktober 2006 bei 3,95 %, 3,82 %, 3,75 % bzw. 3,72 %. [EU]	A título comparativo, el índice de rentabilidad de una OAT («Obligation Assimilable du Trésor», obligación emitida por el Estado francés) de un plazo de vencimiento de 30 años, 10 años, 5 años y 2 años es de, respectivamente, 3,95 %, 3,82 %, 3,75 % y 3,72 % a 31 de octubre de 2006.
	Ehefrau von Tun Myint Naing. [EU]	Seng Hong o Ng Sor Hon)
	kumuláció alkalmazására nem került sor Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. [EU]	kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Completar y borrar según sea necesario.
	(Ng) Seng Hong alias Cecilia Ng oder Ng Sor Hon [EU]	(Ng) Seng Hong, (a) Cecilia Ng o Ng Sor Hon
	Ng Seng Hong alias Seng Hong, Cecilia Ng oder Ng Sor Hon [EU]	Ng Seng Hong, (alias Seng Hong, Cecilia Ng o Ng Sor Hon)
	Ng Seng Hong alias Seng Hong, Cecilia Ng oder Ng Sor Hon [EU]	Ng Seng Hong, (a) Seng Hong, Cecilia Ng o Ng Sor Hon
	Regionale Landwirtschaftsverwaltung von Alentejo: die Concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos, Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (östlich der A2, die Freguesias Santa Susana, Santiago und Torrão) und Gavião; [EU]	Dirección Regional de Agricultura de Alentejo: concelhos de Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos, Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (este de la A2, freguesias de Santa Susana, Santiago y Torrão) y Gavião.
	Ungarisch Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vajkoncentrátum elő;állítása során történő; felhasználásra szánt tejzsír [EU]	En húngaro Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vajkoncentrátum elő;állítása során történő; felhasználásra szánt tejzsír
	Ungarisch: Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vízmentes tejzsír elő;állítása során történő; felhasználásra szánt tejzsír [EU]	En húngaro: Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vízmentes tejzsír elő;állítása során történő; felhasználásra szánt tejzsír
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.