A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Schwellenwert
Schwellenwertvereinbarung
Schwellhai
Schwellkasten
Schwellung
Schwemm-
Schwemme
schwemmen
Schwemmfilterung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
21 results for
Schwellung
Word division: Schwel·lung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
0Über
dem
Normalen
liegende
Schwellung
... [EU]
hinchazón
superior
a
lo
normal
...
3 =
starkes
Erythem
und
Schwellung
[EU]
3 =
eritema
intenso
y
tumefacción
.
Aufwölbungen:
Fronds
mit
einer
Wölbung
oder
Schwellung
. [EU]
Deformación:
la
presencia
de
frondas
con
protuberancias
o
aspecto
hinchado
.
Ausgeprägtes
Ödem
(
Schwellung
mehr
als
1
mm
und
über
den
Expositionsbereich
hinaus
) ... [EU]
Edema
intenso
(elevación
superior
a 1
mm
y
extensión
que
sobrepasa
la
zona
de
exposición
) ...
Deutliche
Schwellung
mit
partieller
Auswärtskehrung
der
Lider
... [EU]
Hinchazón
evidente
con
eversión
parcial
de
los
párpados
...
Heftige
Reaktionen
manifestieren
sich
durch
lokale
Schwellung
und
Induration
und
sind
leicht
erkennbar
. [EU]
Las
reacciones
fuertes
se
reconocen
fácilmente
por
la
inflamación
y
la
induración
locales
.
Leichtes
Ödem
(
Ränder
des
betroffenen
Areals
durch
deutliche
Schwellung
klar
abgegrenzt
) ... [EU]
Edema
ligero
(los
bordes
de
la
zona
están
bien
definidos
por
elevaciones
concretas
) ...
Mäßiges
Ödem
(
Schwellung
etwa
1
mm
) ... [EU]
Edema
moderado
(elevación
de
1
mm
aproximadamente
) ...
mindestens
eines
der
folgenden
drei
Anzeichen
oder
Symptome
einer
Infektion:
Schmerz
oder
Berührungsempfindlichkeit
,
lokalisierte
Schwellung
,
Rötung
oder
Überwärmung
UND
Chirurg
öffnet
die
oberflächliche
Inzision
bewusst
,
außer
es
liegt
eine
negative
mikrobiologische
Kultur
von
der
Inzision
vor
[EU]
al
menos
uno
de
los
siguientes
signos
o
síntomas
de
infección:
dolor
o
sensibilidad
a
la
palpación
,
inflamación
localizada
,
rubor
o
calor
Y
reapertura
deliberada
de
la
incisión
por
el
cirujano
,
excepto
si
el
cultivo
es
negativo
Patient
hat
mindestens
zwei
der
folgenden
Anzeichen
oder
Symptome
an
der
betroffenen
Stelle
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache:
Lokalisierter
Schmerz
oder
Empfindlichkeit
,
Rötung
,
Schwellung
oder
Überwärmung
[EU]
Presencia
en
el
sitio
afectado
de
al
menos
dos
de
los
signos
o
síntomas
siguientes
sin
otra
causa
aparente:
dolor
localizado
o
sensibilidad
a
la
palpación
,
inflamación
,
rubor
o
calor
,
Patient
hat
mindestens
zwei
der
folgenden
Anzeichen
oder
Symptome
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache:
Gelenkschmerz
,
Schwellung
,
Empfindlichkeit
,
Überwärmung
,
Anzeichen
von
Erguss
oder
Bewegungseinschränkung
[EU]
Presencia
de
al
menos
dos
de
los
signos
o
síntomas
siguientes
sin
otra
causa
aparente:
dolor
articular
,
tumefacción
,
sensibilidad
a
la
palpación
,
calor
,
derrame
o
reducción
del
movimiento
,
Patient
hat
mindestens
zwei
der
folgenden
Anzeichen
oder
Symptome
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache:
Rötung
,
Empfindlichkeit
oder
Schwellung
der
Wundränder
[EU]
Presencia
de
al
menos
dos
de
los
signos
o
síntomas
siguientes
sin
otra
causa
aparente:
rubor
,
sensibilidad
a
la
palpación
o
inflamación
de
los
bordes
de
la
escara
,
Patient
hat
mindestens
zwei
der
folgenden
Anzeichen
oder
Symptome
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache:
Schmerz
oder
Empfindlichkeit
,
lokalisierte
Schwellung
,
Rötung
oder
Überwärmung
[EU]
Presencia
de
al
menos
dos
de
los
signos
o
síntomas
siguientes
sin
otra
causa
aparente:
dolor
o
sensibilidad
a
la
palpación
,
inflamación
localizada
,
rubor
o
calor
plötzliches
Auftreten
druckempfindlicher
Schwellung
der
Parotis
oder
anderer
Speicheldrüsen
[EU]
aparición
súbita
de
tumefacción
,
dolorosa
al
tacto
,
de
las
parotídeas
u
otras
glándulas
salivales
,
plötzliches
Auftreten
einseitiger
oder
beidseitiger
druckempfindlicher
Schwellung
der
Parotis
oder
anderer
Speicheldrüsen
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache
[EU]
aparición
súbita
de
tumefacción
,
unilateral
o
bilateral
y
dolorosa
al
tacto
,
de
las
parotídeas
u
otras
glándulas
salivales
sin
causa
aparente
Prellung
(
Abschürfung/Kontusion
,
Schwellung
,
Ödem
) [EU]
Magulladuras
(abrasión/contusión,
hinchazón
,
edema
)
Schwellung
(
der
Augenlider
und/oder
Nickhäute
) [EU]
Inflamación
(se
refiere
a
los
párpados
o a
las
membranas
nictitantes
)
Schwellung
mit
etwa
halbgeschlossenen
Lidern
... [EU]
Hinchazón
con
párpados
medio
cerrados
...
Schwellung
mit
mehr
als
halbgeschlossenen
Lidern
... [EU]
Hinchazón
con
párpados
más
que
medio
cerrados
...
Toxische
Wirkungen
auf
die
Hornhaut
werden
gemessen
durch
i)
qualitative
Bewertung
der
Trübung
,
ii
)
qualitative
Bewertung
der
Schädigung
der
Epithel-Zellschicht
durch
Applikation
von
Fluorescein
auf
das
Auge
(
Fluorescein-Verfärbung
),
iii
)
quantitative
Messung
verstärkter
Dicke
(
Schwellung
)
und
iv
)
qualitative
Beurteilung
makroskopischer
morphologischer
Oberflächenschädigungen
. [EU]
Los
efectos
tóxicos
sobre
la
córnea
se
miden
mediante
a)
una
evaluación
cualitativa
de
la
opacidad
, b)
una
evaluación
cualitativa
de
las
lesiones
provocadas
al
epitelio
sobre
la
base
de
una
aplicación
de
fluoresceína
en
el
ojo
(retención
de
fluoresceína
), c)
una
medición
cuantitativa
del
aumento
del
espesor
(inflamación), y d)
una
evaluación
cualitativa
de
las
lesiones
morfológicas
macroscópicas
de
la
superficie
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schwellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
