SUF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for SUF

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	1 und 2 BY - Belarus BY-0 Landesweit - BZ - Belize BZ-0 Landesweit BOV, EQU CA - Kanada CA-0 Landesweit BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW, G CH - Schweiz CH-0 Landesweit BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW CL - Chile CL-0 Landesweit [EU]	Zonas veterinarias de control de enfermedades 10, 11, 12, 13 y 14
	auf Maltesisch "suf verġ;ni" [EU]	En maltés «suf verġ;ni»
	Bei Futtermitteln für Katzen kann als besonderer Ernährungszweck ergänzend die Angabe "Erkrankung der unteren Harnwege bei Katzen" oder "Felines Urologisches Syndrom - FUS" gemacht werden. [EU]	En el caso de los alimentos para gatos, puede completarse el objetivo de nutrición específico con: «Enfermedad de las vías urinarias de los felinos» o «Síndrome urológico felino (SUF)».
	BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW [EU]	BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
	BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW [EU]	BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
	Die Muster der Veterinärbescheinigungen "BOV", "POR""OVI", "EQU", "RUF", "RUW", "SUF", "SUW" und "EQW" in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG sollten dahingehend geändert werden, dass aus den betreffenden Genusstauglichkeitsbescheinigungen hervorgeht, dass die von diesen Bescheinigungen erfassten Sendungen mit Fleisch bzw. Hackfleisch/Faschiertem die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 erfüllen. [EU]	Procede modificar los modelos de certificados veterinarios «BOV», «POR»«OVI»«EQU», «RUF», «RUW», «SUF», «SUW» y «EQW» que figuran en el anexo II, parte 2, de la Decisión 79/542/CEE de modo que se haga constar en la declaración sanitaria de dichos certificados que las partidas de carne y carne picada a que se refieren cumplen los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 2073/2005.
	Die Muster der Veterinärbescheinigungen "POR", "EQU", "SUF", "SUW" und "EQW" in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG sollten dahingehend geändert werden, dass aus den betreffenden Genusstauglichkeitsbescheinigungen hervorgeht, dass die von diesen Bescheinigungen erfassten Fleischsendungen die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 erfüllen. [EU]	Procede modificar los modelos de certificados veterinarios «POR», «EQU», «SUF», «SUW» y «EQW» que figuran en el anexo II, parte 2, de la Decisión 79/542/CEE de modo que se haga constar en la declaración sanitaria de dichos certificados que las partidas de carne a que se refieren cumplen los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 2075/2005.
	es erfüllt die einschlägigen Anforderungen, die im Abschnitt "Tiergesundheitsbescheinigung" der Musterbescheinigung [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Anhang II Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 festgelegt sind, und [EU]	cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes, establecidas en la declaración zoosanitaria del modelo de certificado [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) que figura en el anexo II, parte 2, del Reglamento (UE) no 206/2010, y
	es erfüllt die einschlägigen Anforderungen, die im Abschnitt "Tiergesundheitsbescheinigung" der Musterbescheinigung [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Anhang II Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) festgelegt sind, und [EU]	cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes, establecidas en la declaración zoosanitaria del modelo de certificado [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) que figura en el anexo II, parte 2, del Reglamento (UE) no 206/2010 (SANCO/4787/2009), y
	es erfüllt die einschlägigen Bedingungen, die im Abschnitt 'Tiergesundheitsbescheinigung' der Musterbescheinigung [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates festgelegt sind, und [EU]	cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes, establecidas en la declaración zoosanitaria del modelo de certificado [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] y (1) que figura en el anexo II, parte 2, de la Decisión 79/542/CEE; y
	es erfüllt die einschlägigen Voraussetzungen, die in der Tiergesundheitsbescheinigung der Musterbescheinigung [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates verlangt werden, und [EU]	cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes, establecidas en la declaración zoosanitaria del modelo de certificado [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) que figura en el anexo II, parte 2, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo; y
	gezüchteten, jedoch nicht domestizierten Tieren der Familien der Suidae, Tayassuidae oder Tapiridae (Muster SUF) [EU]	animales no domésticos criados en explotación pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos (modelo "SUF")
	gezüchteten, jedoch nicht domestizierten Tieren der Familien Suidae, Tayassuidae und Tapiridae (Muster SUF) [EU]	animales no domésticos criados en explotación pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos (modelo "SUF")
	In Anhang II Teil 2 werden die Muster "BOV" und "OVI" durch den Text in Anhang II dieser Entscheidung ersetzt, und in den Musterbescheinigungen "POR""EQU""RUF""RUW""SUF""SUW" und "EQW" erhält Nummer 5.2 in Feld 5 "Vorgesehene Bestimmung des Fleisches" folgende Fassung: [EU]	En la parte II del anexo II, el modelo «BOV» y el modelo «OVI» se sustituirán por el texto del anexo II de la presente Decisión, y el punto 5.2 del apartado 5 «Destino de la carne» de los modelos «POR»«EQU»«RUF»«RUW»«SUF»«SUW» y «EQW» se sustituirá por el texto siguiente:
	Maltesisch "suf verġ;ni" [EU]	En maltés «suf verġ;ni»,
	nicht domestizierten Nutztieren der Familien Suidae, Tayassuidae und Tapiridae (Muster SUF) [EU]	animales no domésticos criados en explotación pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos (modelo «SUF»)
	sie erfüllen die einschlägigen Tiergesundheitsbedingungen der Musterbescheinigung(en) [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG] und/oder [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 2006/696/EG] (3) und/oder [[C]/[E]/[H] (3) in Anhang III der Entscheidung 2000/585/EG] (3) [EU]	cumplen las condiciones zoosanitarias pertinentes establecidas en la declaración zoosanitaria del modelo de certificado [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) de la parte 2 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE] y/o [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2006/696/CE] (3) y/o [[C]/ [E]/[H] (3) del anexo III de la Decisión 2000/585/CE] (3)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.