Propylenglykol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for Propylenglykol

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	1,2-Propandiol [= 1,2-Propylenglykol] [EU]	1,2-propanodiol [= 1,2-propilenglicol]
	Alkohole, acyclisch, zweiwertig (ausg. Ethylenglykol (Ethandiol) und Propylenglykol (Propan-1,2-diol)) [EU]	Dioles acíclicos (exc. etilenglicol "etanodiol" y propilenglicol "propano-1,2-diol")
	Aluminiumzirconiumchloridhydroxid, Al4ZrCl4(OH)12, Reaktionsprodukte mit Propylenglykol [EU]	Hidroxicloruro de aluminio/circonio, Al4ZrCl4(OH)12, productos de reacción con propilenglicol
	Copolymere von Ethylenglykol und Propylenglykol, die keine symmetrischen Blockcoplymere bilden, werden als PEG/PPG-X/Y-Derivate benannt, wobei X und Y für die durchschnittliche Anzahl der Ethylenoxid- bzw. Propylenoxid-Monomereinheiten steht. [EU]	Los copolímeros de etilenglicol y propilenglicol que no formen copolímeros de bloque simétrico se nombran como derivados de PEG/PPG-X/Y donde X e Y son el número promedio de unidades de monómero de óxido de etileno y óxido de propileno respectivamente.
	Decansäure, gemischte Diester mit Octansäure und Propylenglykol [EU]	ácido decanoico, mezcla de diésteres con ácido octanoico y propilenglicol
	Der Text zu E 405 Propylenglykol-Alginat erhält folgende Fassung: [EU]	El texto relativo al E 405 alginato de propano-1,2-diol se sustituye por el texto siguiente:
	Der Zusatz von Propylenglykol in der angegebenen Menge verändert den Charakter des Erzeugnisses nicht derart, dass es als chemisches Erzeugnis der Position 3824 anzusehen ist. [EU]	La adición de propilenglicol en la cantidad indicada no altera el carácter del producto hasta el punto de que deba considerarse como producto de la partida 3824.
	Deshalb sollten die geltenden Reinheitskriterien für E 400 Alginsäure, E 401 Natriumalginat, E 402 Kaliumalginat, E 403 Ammoniumalginat, E 404 Calciumalginat und E 405 Propylenglykol-Alginat dahin geändert werden, dass der Höchstwert für Formaldehydrückstände auf 50 mg/kg festgesetzt wird. [EU]	En consecuencia, deben modificarse los actuales criterios de pureza del E 400 ácido algínico, del E 401 alginato de sodio, del E 402 alginato de potasio, del E 403 alginato de amonio, del E 404 alginato de calcio y del E 405 alginato de propano-1,2-diol, de tal manera que el nivel máximo de formaldehído quede fijado en 50 mg/kg.
	Die Tücher sind mit Wasser (98,32 %), Propylenglykol (1 %), Parfüm (0,3 %), Tetranatrium EDTA (0,2 %), Aloe-Vera-Extrakt (0,1 %), Bronopol (0,05 %), Citronensäure (0,02 %) und einer Mischung aus Methylchlorisothiazolinon und Methylisothiazolinon (0,01 %) getränkt. [EU]	Las toallitas están impregnadas con agua (98,32 %), propilenglicol (1 %), perfume (0,3 %), ácido etilendiaminotetraacético tetrasódico (0,2 %), extracto de aloe vera (0,1 %), bronopol (0,05 %), ácido cítrico (0,02 %), y una mezcla de metilcloroisotiazolina y metilisotiazolinona (0,01 %).
	E 405 PROPYLENGLYKOL-ALGINAT [EU]	E 405 ALGINATO DE PROPANO-1,2-DIOL
	Empfohlene Vehikel sind Aceton: Olivenöl (4:1, v/v), N,N-Dimethylformamid, Methylethylketon, Propylenglykol und Dimethylsulphoxid (19), wobei mit hinreichender wissenschaftlicher Begründung auch andere Vehikel verwendet werden können. [EU]	Los vehículos recomendados son acetona: aceite de oliva (4:1, v/v), N,N-dimetilformamida, metil-etil-cetona, propilenglicol y dimetilsulfóxido (19), pero se pueden utilizar otros si se aporta una justificación científica suficiente.
	Feste Formen enthalten normalerweise Zusätze wie Propylenglykol oder Mineralöl als Bindemittel [EU]	Las formas sólidas (hielo seco) contienen generalmente sustancias añadidas, tales como propilenglicol o aceite mineral, como ligantes
	Formaldehyd, Reaktionsprodukte mit Propylenglykol [EU]	Formaldehído, productos de reacción con propilenglicol
	Freies Propylenglykol [EU]	Contenido en propano-1,2-diol libre
	Gehalt an freiem Propylenglykol [EU]	Contenido de propano-1,2-diol libre
	In der festen Form sind normalerweise Zusätze wie Propylenglykol oder Mineralöl als Bindemittel enthalten [EU]	Las formas sólidas (hielo seco) contienen generalmente sustancias añadidas, tales como propilenglicol o aceite mineral, como ligantes.
	Kokos-Fettsäuren, Ester mit Propylenglykol [EU]	ácidos grasos, coco, ésteres con propilenglicol
	mindestens 11 % und höchstens 31 % Freies Propylenglykol [EU]	Entre el 11 % y el 31 %
	Mischungen von Propylenglykol-Mono- und Diestern von Speisefettsäuren. [EU]	Consisten esencialmente en mezclas de mono- y diésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos de los aceites y grasas alimenticios.
	Nach der Hydrolyse Positivtest für Propylenglykol und Alginsäure [EU]	Pruebas positivas de 1,2-propanodiol y ácido algínico previa hidrólisis
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.