NV/SA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for NV/SA

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	(2 Millionen Euro), von ABX LOGISTICS (Singapore) Pte Ldt. (3,8 Millionen Euro) und von ABX LOGISTICS International (Belgium) NV/SA (12 Millionen Euro), (im Folgenden "ABX-Irl", "ABX-P", "ABX-Sing" und "ABX-B" genannt), sei ein völlig normaler Vorgang innerhalb des SNCB-Konzerns gewesen. [EU]	(2 millones de euros), ABX LOGISTICS (Singapore) Pte Ldt. (3,8 millones de euros) y ABX LOGISTICS International (Belgium) NV/SA (12 millones de euros), (en lo sucesivo, respectivamente, «ABX-Irl», «ABX-P», «ABX-Sing» y «ABX-B»), constituyera una transacción normal dentro del grupo SNCB.
	Am 15. Dezember 2010 hat die Firma Belchim crop protection NV/SA den französischen Behörden Unterlagen über den Wirkstoff Metobromuron mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt. [EU]	El 15 de diciembre de 2010, la empresa Belchim crop protection NV/SA presentó ante las autoridades francesas la documentación relativa a la sustancia activa metobromurón, junto con la solicitud para incluirla en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
	Die Aktivitäten der ABX-Gruppe wurden unter dem Dach einer Holding mit dem Namen ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (im Folgenden "ABX-WW" genannt) zusammengefasst. [EU]	Las actividades del grupo ABX fueron agrupadas en un holding denominado ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (en lo sucesivo, «ABX-WW»).
	Diese gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln erlassene Entscheidung ist an die Toyota Motor Europe NV/SA (nachfolgend "Toyota") gerichtet; Gegenstand der Entscheidung ist die Bereitstellung technischer Informationen für die Reparatur von Fahrzeugen der Marke Toyota [2]. [EU]	La presente Decisión, adoptada de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado [1], se dirige a Toyota Motor Europe NV/SA (en adelante, «Toyota») y se refiere al suministro de información técnica para la reparación de vehículos de la marca Toyota [2].
	KPMG: Project Yvan - Valuation summary, Presentation to NMBS/SNCB Holding NV/SA, 26 May 2005 v2.2. [EU]	KPMG : «Project Yvan - Valuation summary, Presentation to NMBS/SNCB Holding NV/SA», 26 May 2005 v2.2.
	Nachstehend bezieht sich "Toyota" auf "Toyota Motor Europe NV/SA", während der Begriff "Marke Toyota" oder "Toyota-Fahrzeug/Auto" die von Toyota unter dem Toyota-Markennamen auf den Markt gebrachten Fahrzeuge bezeichnet. [EU]	En las siguientes secciones, se utiliza la expresión «Toyota» para designar a «Toyota Motor Europe NV/SA», mientras que se utiliza la expresión «marca Toyota» o «vehículo/coche Toyota» para referirse a los vehículos de motor comercializados por Toyota con la marca Toyota.
	So hat beispielsweise ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA auf eine Forderung gegenüber ABX Niederlande in Höhe von 10,6 Millionen Euro verzichtet. [EU]	Por ejemplo, ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA ha renunciado a una deuda de ABX Países Bajos por valor de 10,6 millones de euros.
	Tessenderlo Chemie NV/SA, Brüssel, Belgien [EU]	Tessenderlo Chemie NV/SA, Bruselas, Bélgica
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.