A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for Hisbul
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Außerdem
wurden
bei
Kämpfen
der
Streitkräfte
der
somalischen
Übergangs-Bundesregierung
gegen
die
Rebellen
von
Al-Shabaab
und
Hisbul
Islam
am
11
./12.
Juli
2009
mehr
als
60
Menschen
getötet
. [EU]
Asimismo
,
los
días
11
y
12
de
julio
de
2009
,
las
fuerzas
del
Gobierno
Federal
de
Transición
de
Somalia
se
enfrentaron
a
los
insurgentes
de
Al-Shabaab
e
Hizbul
Islam
en
combates
en
los
que
murieron
más
de
60
personas
.
Er
hat
ferner
Unterstützung
und
Gelder
im
Namen
der
Allianz
für
die
Wiederbefreiung
Somalias
und
von
Hisbul
Islam
mobilisiert
,
die
beide
aktiv
an
Handlungen
beteiligt
waren
,
die
den
Frieden
und
die
Sicherheit
in
Somalia
bedrohen
,
darunter
die
Ablehnung
des
Abkommens
von
Dschibuti
und
Anschläge
auf
die
Übergangs-Bundesregierung
und
die
Einsatzkräfte
der
AMISOM
in
Mogadischu
. [EU]
Asimismo
,
ha
recabado
apoyo
y
recaudado
fondos
en
nombre
de
la
Alianza
para
la
Nueva
Liberación
de
Somalia
e
Hisbul
Islam
,
las
cuales
han
participado
activamente
en
actos
que
amenazan
la
paz
y
la
seguridad
de
Somalia
,
como
manifestaciones
de
rechazo
al
Acuerdo
de
Yibouti
y
atentados
contra
las
fuerzas
del
Gobierno
Federal
de
Transición
y
la
AMISOM
en
Mogadiscio
.
Gemäß
der
Erklärung
,
die
der
Vorsitzende
des
mit
Resolution
751
(
1992
)
des
VN-Sicherheitsrates
eingesetzten
Ausschusses
für
Somalia
am
29
.
Juli
2009
im
VN-Sicherheitsrat
abgegeben
hat
,
haben
sich
sowohl
Al-Shabaab
als
auch
Hisbul
Islam
wiederholt
und
öffentlich
zu
den
Angriffen
von
Streitkräften
auf
die
Übergangs-Bundesregierung
und
die
AMISOM
bekannt
. [EU]
En
su
declaración
ante
el
Consejo
de
Seguridad
el
29
de
julio
de
2009
,
el
Presidente
del
Comité
del
Consejo
de
Seguridad
establecido
en
virtud
de
la
Resolución
751
(1992)
relativa
a
Somalia
señaló
que
Al-Shabaab
e
Hisbul
Islam
había
reivindicado
ambas
,
pública
y
reiteradamente
,
la
autoría
de
los
atentados
contra
el
Gobierno
Federal
de
Transición
y
la
AMISOM
.
Im
Mai
2009
wurde
er
zum
Vorsitzenden
von
Hisbul
Islam
,
einer
Allianz
von
Gegnern
der
Übergangs-Bundesregierung
,
ernannt
.
In
jeder
dieser
Positionen
hat
AWEYS
mit
seinen
Erklärungen
und
Handlungen
unmissverständlich
und
anhaltend
die
Absicht
bekundet
,
die
Übergangs-Bundesregierung
zu
demontieren
und
die
AMISOM
mit
Gewalt
aus
Somalia
zu
vertreiben
. [EU]
En
cada
uno
de
estos
cargos
,
las
declaraciones
y
acciones
de
Aweys
han
puesto
de
manifiesto
su
intención
,
inequívoca
y
decidida
,
de
derrocar
al
Gobierno
Federal
de
Transición
y
expulsar
a
la
AMISOM
de
Somalia
por
la
fuerza
.
Von
Juni
2006
bis
September
2007
war
AWEYS
als
Vorsitzender
des
Zentralkomitees
der
Union
Islamischer
Gerichte
tätig
.
Im
Juli
2008
hat
er
sich
selbst
zum
Vorsitzenden
des
Asmara-Flügels
der
Allianz
für
die
Wiederbefreiung
Somalias
ernannt
. [EU]
Entre
junio
de
2006
y
septiembre
de
2007
,
Aweys
presidió
el
Comité
central
de
la
Unión
de
Tribunales
Islámicos
;
en
julio
de
2008
se
autoproclamó
presidente
del
ala
Asmara
de
la
Alianza
para
la
Nueva
Liberación
de
Somalia
; y
en
mayo
de
2009
fue
nombrado
presidente
de
Hisbul
Islam
,
alianza
de
grupos
opuestos
al
Gobierno
Federal
de
Transición
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hisbul":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt