GEELHOED : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for GEELHOED

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Die Amtszeit der Herren Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiř;í MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, von Frau Ninon COLNERIC und der Herren Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪ;RIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Richter, sowie von Frau Christine STIX-HACKL und der Herren Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED und Paolo MENGOZZI, Generalanwälte beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, endet am 6. Oktober 2006. [EU]	Los mandatos de los Sres. Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiř;í MALENOVSKÝ y Jean-Pierre PUISSOCHET, la Sra. Ninon COLNERIC y los Sres. Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪ;RIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET y Egils LEVITS, jueces, así como los de la Sra. Christine STIX-HACKL y los Sres. Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED y Paolo MENGOZZI, abogados generales del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, expiran el 6 de octubre de 2006.
	Die Kommission erinnert daran, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zu diesem Punkt eindeutig ist und kürzlich in den Schlussanträgen des Generalanwalts Geelhoed im Fall Lucchini zusammengefasst wurde. [EU]	La Comisión recuerda que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas no admite dudas sobre este punto y ha hallado reciente confirmación en las conclusiones del Abogado General Geelhoed en el asunto Lucchini.
	Dieses Argument wird gleichfalls durch den Generalanwalt Geelhoed in den verbundenen Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Seleco, Slg. 2003, S. I-4035, Rdnr. 79 und 84 vorgebracht. [EU]	Este argumento también ha sido alegado por el abogado general Geelhoed en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Seleco, Rec. 2003, p. I-4035, apartados 79 y 84.
	Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed in der Rs. C-278/00, Griechenland/Kommission, Slg. 2004, S. I-3997, Rdnrn. [EU]	Dictamen del Abogado General Geelhoed en el asunto C-278/00 Grecia/Comisión Rec. [2004] I-3997, apartado 45-46.
	Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed vom 4. März 2004, Rechtssache C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht. [EU]	Conclusiones del Abogado General Geelhoed presentadas el 4 de marzo de 2004 en el asunto C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, todavía no publicadas en la Recopilación.
	Siehe auch die Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed vom 27. September 2001 in den verbundenen Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Italienische Republik/Kommission, Slg. 2003, I-4035. Darin heißt es: "Insbesondere ist anzunehmen, dass diese privaten Kapitalgeber hierzu [zur Kapitalzuführung] erst bereit waren, nachdem die öffentliche Hand neue Beihilfemaßnahmen beschlossen hatte. [EU]	Véanse asimismo las conclusiones del Abogado General, Sr. L.A Geelhoed, de 27 de septiembre de 2001 en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Italia/Comisión, Rec. 2003, p. I-4035, donde se precisa que: «De modo que es posible imaginar que dichos inversores privados no estuvieron dispuestos a invertir hasta que las autoridades decidieron conceder nuevas ayudas.
	Siehe auch Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed vom 27. September 2001 in den verbundenen Rechtssachen C-328/99 und C-399/00 Italienische Republik/Kommission und Sim 2 SpA multimediale/Kommission, Slg. 2003, S. I-04035. [EU]	Véanse también las conclusiones del abogado general Geelhoed presentadas el 27 de septiembre de 2001, en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, República italiana contra Comisión y Sim 2 SpA multimedia contra Comisión, Rec. 2003 p. I-04035.
	Siehe in diesem Zusammenhang, Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed in der Rs. C-278/00, Griechenland/Kommission, Slg. 2004, S. I-3997, Rdnr. 40. [EU]	Véase en este contexto, el dictamen del Abogado General Geelhoed en el asunto C-278/00 Grecia/Comisión Rec. [2004] I-3997, apartado 40.
	Siehe Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed im Fall C-119/05, Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato gegen Lucchini SpA, vormals Lucchini Siderurgica. [EU]	Véanse las conclusiones del Abogado General Geelhoed en el asunto C-119/05, Ministero dell' Industria, del Commercio e dell' Artigianato/Lucchini SpA, antes Lucchini Siderurgica.
	Vgl. auch die Stellungnahme des Generalstaatsanwalts Geelhoed ín den verbundenen Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Italienische Republik und Sim 2 Multimedia SpA. gegen die Kommission, Slg. 2003, I-4035. [EU]	Véanse asimismo las conclusiones del Abogado General Geelhoed en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Italia y Sim 2 Multimedia SpA/Comisión (Rec. 2003, p. I-4035).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.