CONGELADAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

416 results for CONGELADAS

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren. [EU]	Por carne fresca se entienden todas las partes de los animales aptas para el consumo humano, tanto frescas como refrigeradas o congeladas.
	Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausrindern (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis und ihren Kreuzungen), einschließlich gefrorenes Hackfleisch. [EU]	Por carne fresca se entienden todas las partes, tanto frescas como refrigeradas o congeladas, aptas para el consumo humano de los bovinos domésticos (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis y sus cruces), incluida la carne picada ultracongelada.
	Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausschweinen (Sus scrofa), ausgenommen tiefgefrorenes Hackfleisch. [EU]	Por carne fresca se entienden todas las partes, tanto frescas como refrigeradas o congeladas, aptas para el consumo humano, de animales domésticos de la especie porcina (Sus scrofa), excluida la carne picada ultra congelada.
	Am 18. Oktober 2006 führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1551/2006 (nachstehend "vorläufige Verordnung" genannt) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter gefrorener Erdbeeren mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt) in die Gemeinschaft ein. [EU]	El 18 de octubre de 2006, la Comisión estableció, mediante el Reglamento (CE) no 1551/2006 [2] («el Reglamento provisional»), un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinadas fresas congeladas originarias de la República Popular China («RPC»).
	Am 19. Januar 2006 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter gefrorener Erdbeeren mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt) in die Gemeinschaft (nachstehend "Einleitungsbekanntmachung" genannt). [EU]	El 19 de enero de 2006, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de determinadas fresas congeladas originarias de la República Popular China («China»).
	Ananas (Ananas comosus), in Stücken, gefroren [EU]	Piñas (ananás) (Ananas comosus), en trozos, congeladas
	Andere Fertiggerichte (einschließlich gefrorene Pizza) [EU]	Otros platos preparados (incluso pizzas congeladas)
	Andere Fertiggerichte (einschließlich gefrorener Pizza) [EU]	Otros platos preparados (incluso pizzas congeladas)
	Andere Fertiggerichte (einschließlich gefrorener Pizza) [EU]	Otros platos y comidas preparados (incluso pizzas congeladas)
	Andere Früchte, gefroren [EU]	Las demás frutas, congeladas
	Andere Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, gefroren (ohne Kartoffelerzeugnisse) [EU]	Otras verduras congeladas, conservadas sin utilizar vinagre ni ácido acético, n.c.o.p.
	Andere Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Kartoffelerzeugnisse und Fertiggerichte) [EU]	Legumbres y hortalizas, y sus mezclas, congeladas (excepto en platos preparados, congeladas crudas o al vapor o conservadas en vinagre o ácido acético)
	Andererseits zogen die Hersteller der betroffenen Ware eine "implizite Umsatzsteuer" auf ihre Einkäufe von der Umsatzsteuer ab, die für die von ihnen verkauften gefrorenen Erdbeeren fällig war. [EU]	Sin embargo, en relación con estas compras, los productores del producto afectado dedujeron un «IVA implícito» del IVA exigible por sus ventas de fresas congeladas.
	anderes, auch gefroren: [EU]	Las demás incluso congeladas:
	anderes, einschließlich gefroren [EU]	Las demás, incluso congeladas
	Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren, von Süßwasserfischen [EU]	Las demás carnes de pescado, incluso picadas, congeladas, de peces de agua dulce
	Anderes Fischfleisch, ausgenommen von Makrelen, gefroren [EU]	Demás carnes congeladas de pescado, excepto la caballa
	Anderes Fischfleisch, gefroren [EU]	Otras piezas de pescado, congeladas
	anderes Fleisch von Schafen, gefroren [EU]	Las demás carnes de animales de la especie ovina, congeladas
	Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Zuckermais (Zea mays var. saccharata) der Unterposition ex20049010, Oliven der Unterposition ex20049030 und Kartoffeln, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken zubereitet oder haltbar gemacht, der Unterposition 20041091 [EU]	Otras hortalizas preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético, congeladas, distintas de los productos de la partida 2006, excepto el maíz dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpartida ex20049010, las aceitunas de la subpartida ex20049030 y las patatas preparadas o conservadas en forma de harinas, sémolas o copos de la subpartida 20041091.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.