A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for Arbeitseinheiten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
2007
bestand
Legler
aus
1213
Arbeitseinheiten
und
verfügte
über
Werke
auf
Sardinien
(
in
Macomer
,
Provinz
Oristano
,
sowie
in
Siniscola
und
Ottana
,
Provinz
Nuoro
)
und
in
der
Lombardei
(
in
Ponte
San
Pietro
,
Provinz
Bergamo
). [EU]
En
2007
,
Legler
contaba
con
1213
puestos
de
trabajo
[4] y
poseía
centros
de
producción
en
Cerdeña
(concretamente
en
Macomer
,
provincia
de
Oristano
, y
en
Siniscola
y
Ottana
,
provincia
de
Nuoro
) y
en
Lombardía
(en
Ponte
San
Pietro
,
provincia
de
Bérgamo
).
Arbeitseinheiten
sind
für
unabhängige
Marktteilnehmer
eine
wichtige
technische
Information
über
Reparatur-
und
Wartungsdienstleistungen
. [EU]
Las
unidades
de
trabajo
son
una
información
técnica
importante
sobre
reparación
y
mantenimiento
para
los
agentes
independientes
.
"Arbeitsplatzschaffung":
Nettoerhöhung
der
Zahl
der
jährlichen
Arbeitseinheiten
(
JAE
)
einer
Betriebsstätte
im
Verhältnis
zum
Durchschnitt
der
vorangegangenen
zwölf
Monate
;
JAE
ist
die
Zahl
der
während
eines
Jahres
vollzeitlich
Beschäftigten
,
wobei
Teilzeitarbeit
oder
Saisonarbeit
JAE-Bruchteile
darstellen
[EU]
«creación
de
empleo»:
un
incremento
neto
del
número
de
unidades
de
trabajo
anual
(UTA)
empleadas
directamente
en
un
establecimiento
concreto
,
comparado
con
la
media
de
los
12
meses
anteriores
.
Las
UTA
son
el
número
de
personas
empleadas
a
tiempo
completo
en
un
año
,
siendo
fracciones
de
UTA
el
trabajo
a
tiempo
parcial
y
el
trabajo
estacional
"Beschäftigtenzahl":
Zahl
der
jährlichen
Arbeitseinheiten
(
JAE
), d. h.
Zahl
der
während
eines
Jahres
vollzeitlich
Beschäftigten
,
wobei
Teilzeitarbeit
oder
Saisonarbeit
nach
JAE-Bruchteilen
bemessen
wird
[EU]
«número
de
empleados»:
número
de
unidades
de
trabajo/año
(UTA),
es
decir
,
número
de
personas
empleadas
a
tiempo
completo
en
un
año
,
siendo
fracciones
de
UTA
el
trabajo
a
tiempo
parcial
y
el
trabajo
estacional
Die
Anzahl
der
Arbeitsplätze
entspricht
der
Anzahl
der
jährlichen
Arbeitseinheiten
, d.h.
der
Anzahl
der
in
einem
Jahr
vollzeitbeschäftigten
Personen
,
wobei
Teilzeit-
und
Saisonarbeit
Bruchteile
der
Vollzeitbeschäftigung
sind
. [EU]
El
número
de
puestos
de
trabajo
corresponde
al
número
de
unidades
de
trabajo
por
año
(UTA),
es
decir
,
al
número
de
asalariados
empleados
a
tiempo
completo
durante
un
año
;
el
trabajo
a
tiempo
parcial
y
el
trabajo
estacional
constituyen
fracciones
UTA
.
Die
Zahl
der
Beschäftigten
entspricht
der
Zahl
der
jährlichen
Arbeitseinheiten
(
JAE
), d. h.
der
Zahl
der
während
eines
Jahres
vollzeitlich
Beschäftigten
,
wobei
Teilzeitarbeit
oder
Saisonarbeit
JAE-Bruchteile
darstellen
. [EU]
Por
número
de
trabajadores
se
entiende
el
número
de
unidades
de
trabajo
por
año
(UTA),
es
decir
,
el
número
de
asalariados
empleados
a
tiempo
completo
durante
un
año
;
el
trabajo
a
tiempo
parcial
y
el
trabajo
estacional
constituyen
fracciones
de
UTA
.
Es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
kommerzielle
Sicherheit
für
die
Marktteilnehmer
geschaffen
wird
,
wenn
präzisiert
wird
,
dass
Arbeitseinheiten
durch
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2007
abgedeckt
sind
. [EU]
Se
espera
que
el
hecho
de
clarificar
que
las
unidades
de
trabajo
están
contempladas
por
las
disposiciones
del
artículo
6
del
Reglamento
(CE)
no
715/2007
cree
seguridad
comercial
para
los
agentes
del
mercado
.
Standard-
Arbeitseinheiten
oder
Fristen
für
Reparatur-
und
Wartungsaufgaben
,
falls
sie
autorisierten
Händlern
und
Reparaturbetrieben
des
Herstellers
entweder
unmittelbar
oder
durch
einen
Dritten
zur
Verfügung
gestellt
werden
[EU]
Unidades
de
trabajo
estándar
o
períodos
de
tiempo
para
tareas
de
reparación
y
mantenimiento
si
se
ponen
a
disposición
de
los
concesionarios
y
talleres
de
reparación
autorizados
del
fabricante
bien
directamente
o a
través
de
un
tercero
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitseinheiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners