Actinidia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Actinidia

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Actinidia Chinensis Extract ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Frucht der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae [EU]	Solución acuosa de principios odoríferos de fruto de kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae
	Actinidia Chinensis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae [EU]	Extracto de fruto de kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae
	Actinidia Chinensis Seed besteht aus gemahlenen Samen der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae [EU]	Semilla triturada de kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae
	Actinidia Chinensis Seed wird als fettes Öl aus den Samen der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae, gepresst [EU]	Aceite obtenido por presión de semilla de kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae
	Aus einer vorläufigen Schädlingsrisikoanalyse, die die Kommission auf Grundlage einer von der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum (EPPO) vorgenommenen Bewertung durchgeführt hat, geht hervor, dass der spezifizierte Organismus bei Pflanzen der Gattung Actinidia Lindl. Schäden verursacht. [EU]	Según un análisis preliminar del riesgo de plagas efectuado por la Comisión sobre la base de una evaluación realizada por la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas (OEPP), el organismo especificado tiene efectos nocivos en los vegetales de Actinidia Lindl.
	Azarole (Mittelmeer-mispel) (Kiwai (Bayern-Kiwi) (Actinidia arguta)) [EU]	Acerola (Kiwiño (Actinidia arguta))
	Bestäubungsfähiger Pollen und zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, von Actinidia Lindl. (im Folgenden "die spezifizierten Pflanzen") mit Ursprung in Drittländern dürfen nur dann in die Union eingeführt werden, wenn sie die spezifischen Anforderungen für die Einführung gemäß Anhang I erfüllen. [EU]	El polen y los vegetales vivos destinados a la plantación, excepto las semillas, de Actinidia Lindl., en lo sucesivo denominados «los vegetales especificados», originarios de terceros países solo podrán introducirse en la Unión si cumplen los requisitos específicos para su introducción, según lo establecido en el anexo I.
	Einführung von bestäubungsfähigem Pollen und von zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen, ausgenommen Samen, von Actinidia Lindl. in die Union [EU]	Introducción de polen vivo y vegetales destinados a la plantación, excepto las semillas, de Actinidia Lindl. en la Unión
	Es sollten Maßnahmen im Hinblick auf die Einführung von zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen der Gattung Actinidia Lindl. aus Drittländern in die Union getroffen werden. [EU]	Deben establecerse medidas relativas a la introducción en la Unión de los vegetales destinados a la plantación de Actinidia Lindl. de terceros países.
	Kiwai (Bayern-Kiwi) (Actinidia arguta) [EU]	Kiwiño (Actinidia arguta)
	Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch.) [EU]	Kiwis (Actinidia chinensis planch.)
	'Kiwis', 'Actinidia' oder gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist [EU]	"Kiwis", "Actinidia" o denominación equivalente, si el contenido no es visible desde el exterior
	"Kiwis" und/oder "Actinidia", wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist [EU]	«Kiwis» y/o «Actinidia», si el contenido no es visible desde el exterior
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.