A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for 2186/93
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
393
R
2186:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
vom
22
.
Juli
1993
über
die
innergemeinschaftliche
Koordinierung
des
Aufbaus
von
Unternehmensregistern
für
statistische
Verwendungszwecke
(
ABl
. L
196
vom
5.8.1993, S. 1). [EU]
393
R
2186:
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
del
Consejo
,
de
22
de
julio
de
1993
,
relativo
a
la
coordinación
comunitaria
del
desarrollo
de
los
registros
de
empresas
utilizados
con
fines
estadísticos
(DO L
196
de
5.8.1993, p. 1).
Die
statistischen
Einheiten
,
auf
die
in
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
eingerichteten
Unternehmensregistern
Bezug
genommen
wird
,
sind
gemäß
der
NACE
Rev
. 2
einzuordnen
. [EU]
Las
unidades
estadísticas
contempladas
en
los
registros
de
empresas
creados
en
virtud
del
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
se
clasificarán
con
arreglo
a
la
NACE
Rev
. 2.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
177/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Februar
2008
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
Unternehmensregister
für
statistische
Zwecke
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Debe
incorporarse
al
Acuerdo
el
Reglamento
(CE)
no
177/2008
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
20
de
febrero
de
2008
,
que
establece
un
marco
común
para
los
registros
de
empresas
utilizados
con
fines
estadísticos
y
deroga
el
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
del
Consejo
[2].
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
sollte
daher
aufgehoben
werden
. [EU]
Por
consiguiente
,
procede
derogar
el
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
.
Für
die
Ausarbeitung
der
Statistiken
können
einem
Mitgliedstaat
zusätzliche
Übergangsfristen
gewährt
werden
,
falls
er
dieser
Verordnung
aufgrund
von
Ausnahmebestimmungen
nicht
nachkommen
kann
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
vom
22
.
Juli
1993
über
die
innergemeinschaftliche
Koordinierung
des
Aufbaus
von
Unternehmensregistern
für
statistische
Verwendungszwecke
vorgesehen
worden
sind
. [EU]
Podrá
concederse
a
un
Estado
miembro
períodos
transitorios
adicionales
para
elaborar
las
estadísticas
cuando
le
resulte
imposible
cumplir
las
disposiciones
del
presente
Reglamento
debido
a
las
excepciones
otorgadas
en
el
marco
del
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
del
Consejo
,
de
22
de
julio
de
1993
,
relativo
a
la
coordinación
comunitaria
del
desarrollo
de
los
registros
de
empresas
utilizados
con
fines
estadísticos
[11].
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
177/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Februar
2008
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
Unternehmensregister
für
statistische
Zwecke
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
12
[EU]
Visto
el
Reglamento
(CE)
no
177/2008
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
20
de
febrero
de
2008
,
que
establece
un
marco
común
para
los
registros
de
empresas
utilizados
con
fines
estadísticos
y
deroga
el
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
del
Consejo
[1], y,
en
particular
,
su
artículo
12
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
177/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Februar
2008
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
Unternehmensregister
für
statistische
Zwecke
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.o2186/93
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
12
[EU]
Visto
el
Reglamento
(CE)
no
177/2008
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
20
de
febrero
de
2008
,
que
establece
un
marco
común
para
los
registros
de
empresas
utilizados
con
fines
estadísticos
y
deroga
el
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
del
Consejo
[1], y,
en
particular
,
su
artículo
12
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
177/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Februar
2008
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
Unternehmensregister
für
statistische
Zwecke
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
11
Absatz
3 [EU]
Visto
el
Reglamento
(CE)
no
177/2008
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
20
de
febrero
de
2008
,
que
establece
un
marco
común
para
los
registros
de
empresas
utilizados
con
fines
estadísticos
y
deroga
el
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
del
Consejo
[1], y,
en
particular
,
su
artículo
11
,
apartado
3
Hauptquelle
für
den
Stichprobenplan
soll
das
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
genannte
statistische
Unternehmensregister
sein
. [EU]
El
registro
de
empresas
utilizado
con
fines
estadísticos
previsto
en
el
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
del
Consejo
[1]
será
normalmente
la
fuente
principal
del
marco
de
muestreo
.
In
Anhang
XXI
des
Abkommens
erhält
der
Text
der
Nummer
4b
(
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
)
folgende
Fassung:
[EU]
En
el
anexo
XXI
del
Acuerdo
,
el
texto
del
punto
4b
[Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo]
se
sustituye
por
el
texto
siguiente:
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
177/2008
wird
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
aufgehoben
,
die
in
das
Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
aus
diesem
zu
streichen
ist
- [EU]
El
Reglamento
(CE)
no
177/2008
deroga
el
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
[3]
del
Consejo
,
incorporado
al
Acuerdo
,
que
por
consiguiente
,
debe
suprimirse
del
mismo
.
Mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
ist
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
den
Aufbau
von
statistischen
Unternehmensregistern
mit
harmonisierten
Definitionen
,
Merkmalen
,
Erfassungsbereich
und
Aktualisierungsverfahren
geschaffen
worden
. [EU]
El
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
del
Consejo
estableció
un
marco
común
para
desarrollar
los
registros
de
empresas
con
fines
estadísticos
armonizando
sus
definiciones
,
sus
características
,
su
alcance
y
sus
procedimientos
de
actualización
.
Mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
wurde
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
den
Aufbau
von
Unternehmensregistern
für
statistische
Zwecke
mit
harmonisierten
Begriffsbestimmungen
,
Merkmalen
,
Erfassungsbereichen
und
Aktualisierungsverfahren
geschaffen
. [EU]
El
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
del
Consejo
estableció
un
marco
común
para
la
creación
de
registros
de
empresas
utilizados
con
fines
estadísticos
, y
armonizó
las
definiciones
,
las
características
,
el
ámbito
de
aplicación
y
los
procedimientos
de
actualización
.
Nach
Nummer
4b
(
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
)
wird
folgende
Nummer
angefügt:
[EU]
Después
del
punto
4b
[Reglamento (CEE) no 2186/93 de la Comisión]
se
añadirá
el
punto
siguiente:
Unternehmensregister
,
auf
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
177/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Februar
2008
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
Unternehmensregister
für
statistische
Zwecke
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
Bezug
genommen
wird
,
werden
als
Hauptquelle
für
die
Auswahlgrundlage
herangezogen
. [EU]
Los
registros
de
empresas
contemplados
en
el
Reglamento
(CE)
no
177/2008
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
20
de
febrero
de
2008
,
que
establece
un
marco
común
para
los
registros
de
empresas
utilizados
con
fines
estadísticos
,
serán
la
fuente
principal
del
marco
de
muestreo
.
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
Unternehmensregister
für
statistische
Zwecke
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
[EU]
que
establece
un
marco
común
para
los
registros
de
empresas
utilizados
con
fines
estadísticos
y
deroga
el
Reglamento
(CEE)
no
2186/93
del
Consejo
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2186/93":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners