1369186 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for 1369186

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Die staatliche Beihilfe in Höhe von 1369186 PLN, die Polen in der Zeit von 1997 bis 2003 zugunsten der Technologie Buczek Gruppe gewährt hat, wurde nicht im Einklang mit den im Protokoll Nr. 8 des Beitrittsvertrags bezeichneten Bedingungen verwendet und ist deshalb mit den Grundsätzen des Gemeinsamen Marktes unvereinbar. [EU]	La ayuda estatal de 1369186 PLN concedida por Polonia al Grupo Technologie Buczek entre 1997 y 2003 no se ha utilizado con arreglo a las condiciones establecidas en el Protocolo 8 del Tratado de Adhesión y es, por tanto, incompatible con el mercado común.
	Ferner ist die nicht bestimmungsgemäß verwendete Beihilfe in Höhe von 1369186 PLN, die vor 2002 erhalten wurde, von TB zurückzufordern, da nichts darauf hinweist, dass diese Beihilfe auf ein anderes Unternehmen der TB-Gruppe übertragen wurde. [EU]	Por otra parte, se deberá recuperar de TB la ayuda usada indebidamente de un importe de 1369186 PLN recibida antes de 2002, al no haber ningún indicio de que se transfiriera a otros miembros del grupo TB.
	Folglich steht die Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 1369186 PLN, die die TB-Gruppe in den Jahren 1997 bis 2003 erhalten hat, nicht im Einklang mit den Ziffern 9 und 18 des Protokolls Nr. 8 zum Beitrittsvertrag und muss gemäß Ziffer 18 des Protokolls Nr. 8 zurückgezahlt werden. [EU]	En consecuencia, la ayuda de reestructuración de 1369186 PLN recibida por el grupo TB entre 1997 y 2003 es incompatible con los puntos 9 y 18 del Protocolo 8 del Tratado de Adhesión y ha de ser reembolsada con arreglo a lo dispuesto en el punto 18 de dicho Protocolo.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.