"Datum/Uhrzeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for "Datum/Uhrzeit

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Datum/Uhrzeit des schweren Unfalls [EU]	Fecha/hora del suceso grave
	Datum/Uhrzeit Position [EU]	Fecha/Hora: Posición
	Datum/Uhrzeit (UTC) der ersten Identifizierung [EU]	Fecha y hora UTC en el momento del primer avistamiento
	Datum/Uhrzeit (UTC) der ersten Identifizierung Kurs und Geschwindigkeit [EU]	Fecha/hora UTC en que ha sido identificado por primera vez Rumbo y velocidad
	Datum/Uhrzeit, zu denen die Hilfe für den Abtransport ab Verladehafen bereitsteht, verpackt und vorbereitet ist. [EU]	Fecha/hora en que la ayuda estará a punto, embalada y preparada para ser transportada desde el puerto de embarque.
	Die zeitliche Abfolge "Datum/Uhrzeit des Alarms" -> "Datum/Uhrzeit der Maßnahme" -> "Datum/Uhrzeit der Brandlöschung" ist einzuhalten. [EU]	Debe respetarse la secuencia temporal «fecha/hora de alerta» > «fecha/hora de intervención» > «fecha/hora de extinción».	"Datum/Uhrzeit der Maßnahme" -> "Datum/Uhrzeit der Brandlöschung" ist einzuhalten. [EU]','Debe respetarse la secuencia temporal «fecha/hora de alerta» > «fecha/hora de intervención» > «fecha/hora de extinción».','"Datum/Uhrzeit','de','es',this);">
	Ende der Frist für die Angebotsabgabe (Datum/Uhrzeit): ... [EU]	Fin del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora): ...
	Nur in Einzelfällen ist es zulässig, dass "Datum/Uhrzeit des Alarms" = "Datum/Uhrzeit der Maßnahme". In diesem Fall muss das erste Eingreifen unmittelbar auf die Entdeckung des Brandes folgen (Brand durch eine Feuerwehreinheit entdeckt), obwohl diese Situation eher selten vorliegt. [EU]	Solo puede aceptarse que «fecha/hora de alerta» = «fecha/hora de intervención» si el primer ataque a las llamas es inmediatamente posterior a la detección del incendio (incendio detectado por una cuadrilla de extinción de incendios), pero esta situación es poco frecuente.
	Zug am Start: Datum/Uhrzeit, zu der der Zug seine Fahrt tatsächlich begonnen hat. [EU]	Tren en punto de salida: fecha y hora a la que el tren ha iniciado efectivamente su trayecto.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.