|
|
|
|
36 similar results for  versponnen
Word division: ver·spon·nen |
|
|
German |
 English |
|
Schließlich präsentiert dieser originelle Reiseführer Deutschland in einem neuen Licht - als verschroben und verträumt, versponnen und ein bisschen verrückt. [G] |
After all, this original travel guide presents Germany in a new light - quirky and dreamy, meditative and a bit mad. |  |
|
Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU] |
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock) | |
|
Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU] |
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock) | |
|
Andere pflanzliche Fasern, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von solchen Fasern (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU] |
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock) | |
|
Andere pflanzliche Spinnstoffe (ohne Flachs), bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschl. Garnabfällen und Reißspinnstoff) [EU] |
Vegetable bast fibres (excluding flax), processed but not spun (including yarn waste, garnetted stock) | |
|
Andere pflanzliche Spinnstoffe (ohne Flachs), bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfällen und Reißspinnstoff) [EU] |
Vegetable bast fibres (excluding flax), processed but not spun (including yarn waste, garnetted stock) | |
|
Andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU] |
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock) | |
|
Andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU] |
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock) | |
|
Andere pflanzliche Textilfasern, verarbeitet, aber nicht versponnen [EU] |
Other vegetable textile fibres, processed but not spun | |
|
CPA 13.10.26: Jute und andere textile Bastfasern (außer Flachs, Hanf und Ramie), bearbeitet, jedoch nicht versponnen [EU] |
CPA 13.10.26: Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun | |
|
CPA 13.10.29: Andere pflanzliche Textilfasern, verarbeitet, aber nicht versponnen [EU] |
CPA 13.10.29: Other vegetable textile fibres, processed but not spun | |
|
Diese werden dann zu schwarzem Garn versponnen. [EU] |
Those filaments are then spun into black yarns. | |
|
Flachs, gebrochen, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschl. Garnabfällen und Reißspinnstoff) [EU] |
Flax broken, scutched, hackled or otherwise processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste, garnetted stock) | |
|
Flachs, gebrochen, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschließlich Garnabfällen und Reißspinnstoff) [EU] |
Flax broken, scutched, hackled or otherwise processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste, garnetted stock) | |
|
Flachs (Leinen), gebrochen, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen [EU] |
Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun | |
|
Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU] |
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) | |
|
Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (Leinen) (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU] |
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) | |
|
Flachs, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen [EU] |
Flax, raw or processed but not spun | |
|
Flachs, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU] |
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock) | |
|
Flachs, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU] |
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt