B-89 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for B-89

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	8-Bit-Byte {n} [comp.]	el octeto {m} [comp.]
	Bandstadt {f} (1882, nach der Theorie des Spaniers Soria y Mala)	la ciudad lineal {f} (1882, según la teoría del español Soria y Mala)
	das Viertel Arroba {n} (Flüssigkeitsmaß, ungefähr 1387 cl)	la cuartilla {f}
	der Scherz am 28. Dezember {m} (ähnlich dem Aprilscherz)	la inocentada {f}
	der stürmische Wind {m} [naut.] (Beaufortskala, 8)	el temporal {m} [naut.] (escala Beaufort, 8)
	der Tag der unschuldigen Kinder {m} [relig.] (28. Dezember)	el día de los inocentes {m} [relig.] (también el día de los Santos Inocentes)
	der Tag der Unschuldigen Kindlein {m} (28. Dezember)	el Día de los Santos Inocentes {m}
	der Verband ehemaliger Frontkämpfer {m} [Es.] (des Krieges 1936 - 1939)	la Asociación de Excombatientes {f} [Es.] (de la guerra 1936 - 1939)
	die Berliner Mauer {f} (innerdeutsche Grenze von 1961 bis 1989)	el muro de Berlín {m}
	die Bolivarianische Allianz für Amerika {f}	la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América {f} (ALBA, 2009)
	die Bolivarianische Allianz für die Völker unseres Amerika {f}	la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América {f} (ALBA, 2009)
	die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten {f} (Richtlinie 79/409/EWG)	la conservación de las aves silvestres {f} (Directiva 79/409/CEE)
	die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten {f} [jur.] (EU-Recht, 85/337/EWG)	la Directiva relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente {f} [jur.] (derecho comunitario, 85/337/CEE)
	die Trisomie 18 {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Edwards-Syndrom)	la trisomía 18 {f} [med.] (genética, también síndrome de Edwards)
	Edwards-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 18)	el síndrome de Edwards {m} [med.] (genética, también trisomía 18)
	Eheurkunde {f} (ab 1.1.2009 gebräuchlich)	el certificado de matrimonio {m}
	Erdbeschleunigung {f} [phys.] (9,81m/s²)	la aceleración terrestre {f} [fís.]
	Heiratsurkunde {f} (bis 13.12.2008 gebräuchlich)	el certificado de matrimonio {m}
	Kabellänge {f} (Seefahrt; 185,2 m)	el cable {m}
	Kolumbus-Tag {m}	la Fiesta de la Raza {f} [Es.] [hist.] (entre 1918 y 1958, 12 de octubre)
	La Codorniz {f} (spanisches Witzblatt von 1941 bis 1978)	la Codorniz {f} (onomástica)
	lieben hat seine Zeit, hassen hat seine Zeit; Streit hat seine Zeit, Friede hat seine Zeit. [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,8)	un tiempo para amar, y un tiempo para odiar; un tiempo para la guerra, y un tiempo para la paz. [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,8)
	Maueröffnung {f} [hist.] (Öffnung der Berliner Mauer 9. und 10. November 1989)	la apertura del muro de Berlín {f} [hist.]
	Mesosphäre {f} (Erdatmosphäre in 50 bis 80 km Höhe)	la mesosfera {f}
	Päderast {m} (erotische und sexuelle Fixierung einer meist männlichen Person auf Knaben und männliche Jugendliche im Alter von etwa 12 bis 18 Jahren)	el pederasta {m}
	PIB {n} [chem.] (Polyisobutylen, C4H8)	la poliisobutileno {f} [chem.]
	Polyisobutylen {n} [chem.] (PIB, C4H8)	la poliisobutileno {f} [chem.]
	Sturm {m} [naut.] (Beaufortskala, 9)	el temporal fuerte {m} [naut.] (escala Beaufort, 9)
	Tetrahydrocannabinol {n} [chem.] [med.] (THC)	el delta-9-tetrahydrocannabinol {m} [chem.] [med.] (también tetrahidrocannabinol, dronabinol)
	Tetrahydrocannabinol {n} [chem.] [med.] (THC)	el dronabinol {m} [chem.] [med.] (también tetrahidrocannabinol, delta-9-tetrahydrocannabinol)
	Tetrahydrocannabinol {n} [chem.] [med.] (THC)	el tetrahidrocannabinol {m} [chem.] [med.] (también delta-9-tetrahydrocannabinol, dronabinol)
	Würgschraube {f} (Hinrichtungsmaschine in Spanien von 1820-1978)	el garrote {m}
Translations provided by www.myjmk.com.