Speiser : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 Ergebnisse für Speiser

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Speiserübe {f}; Wasserrübe {f}; Navette {f} (Brassica rapa rapa) [bot.]	white turnip
	Speiserüben {pl}; Wasserrüben {pl}; Navetten {pl}	white turnips
	Weiße Rübe {f}; Herbstrübe {f}; Krautrübe {f}; Ackerrübe {f}; Stoppelrübe {f}; Räben {f} [Schw.] (Brassica rapa rapa var. esculenta)	autumn turnip
	kleine Speiserübe {f}; Märkische Rübe {f}; Teltower Rübchen {n} (Brassica rapa rapa var. teltowiensis)	Teltow turnip
	Mairübe {f} (Brassica rapa rapa var. majalis)	May turnip
	Blindspeiser {m}; Druckspeiser {m}; geschzlossener Speiser {m}; atmosphärischer Speiser {m}; Williams-Speiser {m} (Gießerei) [techn.]	blind feeder; blind riser; blind head (foundry)
	Ösophagitis {f}; Entzündung der Speiseröhre [med.]	oesophagitis; gullet inflammation
	Schlund...; Speiseröhren...; ösophageal {adj} [med.]	esophageal
	Speiseröhre {f} [anat.]	gullet; alimentary tube; oesophagus [Br.]; esophagus [Am.]
	Speiseröhrenkrebs {m}; Ösophaguskarzinom {n} [med.]	oesophageal cancer [Br.]; esophageal cancer [Am.]
	Speiseröhrenröntgendarstellung {f}; Ösophagographie {f} [med.]	esophagogaphy
	Spiegelung {f} der Speiseröhre, des Magens und des Zwölffingerdarms; Ösophagogastroduodenoskopie {f} /ÖGD/ [med.]	upper gastrointestinal endoscopy; upper GI endoscopy; upper endoscopy; oesophagogastroduodenoscopy /OGD/
	intraösophagel; in der Speiseröhre (befindlich) {adj} [anat.]	intra-oesophageal
	periösophageal; in der Umgebung der Speiseröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	perioesophageal
	postösophageal; retroösophagel; hinter der Speiseröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retro-oesophageal; postoesophageal
	Krampfader {f}; erweiterte (oberflächliche) Vene {f}; variköse Vene {f}; Venenknoten {m}; Varize {f} (Varix) [med.]	varicose vein; varix
	Krampfadern {pl}; erweiterte Venen {pl}; variköse Venen {pl}; Venenknoten {pl}; Varizen {pl}	varicose veins; varices
	Besenreiservenen {pl}; Besenreiservarizen {pl}; Besenreiser {pl}	spider veins; thread veins; starburst varices; spider-burst
	Krampfadern in der Speiseröhre; Ösophagusvarizen {pl}	oesophageal varices; oesophalgeal piles
	Kropf {m} (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) [anat.] [zool.]	crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds)
	Kröpfe {pl}	crops; croups; craws
	Speiseraum {m}	dining area
	Speiseräume {pl}	dining areas
	Speiseraum {m}	refectory
	Speiseräume {pl}	refectories
	Verengung {f}; Einengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f} [geh.]; Konstriktion [geh.]; Stenose {f} [geh.] [med.]	narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis
	Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f}	aortic valve stenosis
	Aortenstenose {f}	aortic stenosis
	Augenlidverengung {f}; Lidverengung {f}	narrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis
	Choledochus-Stenose {f}	stenosis of the common bile duct
	Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangs	bile duct stricture; constriction of the bile duct
	Gelenksspaltverengung {f}	narrowing of the articular space
	Gesichtsfeldeinengung {f}	narrowing of the visual field; contraction of the visual field
	Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f}	urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture
	Harnröhrenöffnungsverengung {f}	urethral meatal stenosis
	Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe	stenosis of the heart valve
	Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f}	stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis
	Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f}	stenosis of the rectum; rectostenosis
	Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f}	stenosis of the pulmonary valve
	Speiseröhreneinengung {f}; Ösphagusverengung {f}; Ösphagusstenose {f}	narrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.]
	Vernarbungsstenose {f}	sclerostenosis
	Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f}	bridle stricure
	Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f}	narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria
	Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f}	duodenal stenosis
	Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund)	No stones, strictures, or dilatations. (medical report)