Beethoven : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 Ergebnisse für Beethoven

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	"Die Weihe des Hauses" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'The Consecration of the House' (by Beethoven / work title)
	"Die Geschöpfe des Prometheus" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'The Creatures of Prometheus' (by Beethoven / work title)
	"Mondscheinsonate" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Moonlight Sonata' (by Beethoven / work title)
	"Coriolan-Ouvertüre" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Coriolanus Overture' (by Beethoven / work title)
	"Frühlingssonate" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Spring Sonata' (by Beethoven / work title)
	"Geistertrio" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Ghost Trio'; 'The Ghost' (by Beethoven / work title)
	"Leonoren-Ouverture" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Leonora-Overture' (by Beethoven / work title)
	"Pastoral-Sinfonie"; "Pastorale" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Pastoral Symphony'; 'Pastoral'(by Beethoven / work title)
	"Sturm-Sonate"; "Der Sturm" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Tempest Sonata'; 'The Tempest' (by Beethoven / work title)
	"Schlacht-Sinfonie"; "Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven / work title)
	"An die ferne Geliebte" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'To the Distant Beloved' (by Beethoven / work title)
	Dualität {f}; Zweiteilung {f}; Zweiteiligkeit {f}; Zweigeteiltheit {f}; Zweigliederung {f}	dual nature; duality; duplexity [rare]
	die Zweiteiligkeit in Beethovens Werken	the duplexity of Beethoven's works
	Kurzfassung {f} (eines künstlerischen Werks) [art]	abridgement; abridgment [Am.] (of a work of art)
	Kurzfassungen {pl}	abridgements; abridgments
	die Kurzfassung der Beethoven-Symphonie	the abridgement of the Beethoven symphony
	Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.)	private pupil; pupil (of sb.)
	Beethoven war ein Schüler von Haydn.	Beethoven was a pupil of Haydn.