 German |
 English |
|
|---|---|---|
Klappholz {n}; Peitsche {f} (Schlaginstrument) [mus.] ![[listen]](/pics/s1.png "Peitsche"){kind=small} |
slapstick; whip (percussion instrument) |
|
| Klamauk {m}; Clownerie {f}; groteske Gags {pl} (Komödienstil) | slapstick (comedy style) | |
| Narrenpritsche {f}; Pritsche {f} (Karneval) | slapstick (carnival) | |
| Tortenschlacht {f} (im Slapstickfilm) | custard-pie battle (in a slapstick film) | |
| ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort) | to rollick with sth. (of a thing or place) | |
| Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen. | The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue. | |
| Der Raum wuselte von Studenten. | The room was rollicking with students. | |
| Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.] | It rollicks. |