ve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 results for ve

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	caer en picada [Ar.] [Bo.] [Co.] [Cu.] (Ururguay) [Ve.], caer en picado)	abstürzen {v} (auch einbrechen)
	facistol {adj} (Antillas) [Mx.]) [Ve.])	anmaßend {adj}
	el achote {m} [bot.] [Co.] [Ni.] [Pe.] [Ve.] (también achiote)	Annatto {n} [bot.] (Samen des Orleansstrauches, Bixa orellana, Gewürz, Färbemittel)
	el achote {m} [bot.] [Co.] [Ni.] [Pe.] [Ve.] (también achiote)	Annattostrauch {m} [bot.] (Bixa orellana)
	puyar {v} [col.] [Am.C.] [Co.] [Ve.]	anreizen {v}
	puyar {v} [col.] [Am.C.] [Co.] [Ve.]	anstacheln {v} [fig.]
	bretear {v} [col.] [Cr.] [Ni.] [Ve.]	arbeiten {v}
	el brete {m} [col.] [Cr.] [Ni.] [Ve.]	Arbeit {f} (bezahlt)
	la arepa {f} [cook.] (Antillas) [Co.]) [Ve.])	Arepa {f} [cook.] (Maiskuchen)
	los ranchitos {m.pl} [Ve.]	Armenviertel {n}
	la carraplana {f} [Ve.]	Armut {f}
	el colectivo {m} [transp.] [Ar.] [Pe.] [Ve.]	Autobus {m} [transp.] (Sammeltaxi, Kleinbus)
	la ñapa {f} [Ve.] [Co.]	Beigabe {f} (Zutat, Zugabe)
	empuercar {v} [Cu.] [Mx.] [Ve.]	beschmieren {v}
	empuercar {v} [Cu.] [Mx.] [Ve.]	beschmutzen {v}
	empuercar {v} [Cu.] [Mx.] [Ve.]	besudeln {v}
	cerrero {adj} [Ve.]	bitter {adj} (z. B. ungesüßter Kaffee)
	la chayota {f} [bot.] [Ve.] (también el chayote o cayote)	Chayote {f} [bot.] (Sechium edule)
	la tronera {f} [Sv.] [Ve.]	das große Loch {n}
	la canilla {f} [cook.] [Ve.]	das längliche Brot {n} [cook.]
	la paloma {f} [Am.C.] [Ve.] [col.] (pene)	das männliche Geschlechtsorgan {n}
	el oro cochano {f} [Ve.]	das pure Gold {n}
	lo más importante no se ve con los ojos sino con el corazón	das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar
	la pasadera {f} [Co.] [Cu.] [Ve.]	das wiederholte Vorbeigehen {n}
	el sapo {m} [col.] [Cr.] [Co.] [Ve.]	Denunziant {m}
	el guarango {m} [bot.] [Ve.]	der Amerikanische Schlehdorn {m} [bot.]
	el culo apretado {m} [col.] [Ve.] (persona presuntuosa)	der überhebliche Kerl {m} [ugs.] [Ve.]
	la gacha {f} [Co.] [Ve.]	der irdene Napf {m}
	el suco {m} [Bo.] [Ve.]	der matschige Boden {m}
	el suco {m} [Bo.] [Ve.]	der schlammige Boden {m}
	el trancazo {m} [Cu.] [Sv.] [Ve.]	der Schluck Alkohol {m}
	el pábilo {m} [Ve.] (también pabilo)	der starke Baumwollfaden {m}
	el participante {m} [econ.] [Ve.]	der stille Gesellschafter {m} [econ.]
	la pringamosa {f} [bot.] [Co.] [Ve.]	die Große Brennnessel {f} [bot.] (Urtica dioica)
	el pocotón {m} [col.] [Co.] [Ve.]	die große Menge {f}
	el botiquín {m} [Ve.]	die kleine Kneipe {f}
	la capotera {f} [Ve.]	die leichte Reisetasche {f}
	los ranchitos {m.pl} [Ve.]	die Slums {m.pl}
	las bienhechurías {f.pl} [Ve.] [Cu.]	die Verbesserungsarbeiten in einem Pachtgut {f.pl}
	la lechina {f} [med.] [Ve.]	die Windpocken {f.pl} [med.]
	el volantín {m} [Ar.] [Cl.] [Cu.] (Puerto Rico) [Ve.], cometa)	Drachen {m}
	no se te ve el pelo	du lässt dich ja gar nicht mehr blicken
	trigueño {adj} [Hn.] [Ve.]	dunkelhäutig {adj}
	la galleta {f} [col.] [Ve.]	Durcheinander {n}
	tener ratón {v} [Ve.]	einen Kater haben {v}
	acabar {v} [col.] [Ar.] [Cu.] [Sv.] [Ni.] [Uy.] [Ve.]	einen Orgasmus bekommen
	facistol {adj} (Antillas) [Mx.]) [Ve.])	eingebildet {adj}
	ñoco {adj} [Co.] (Puerto Rico) [Ve.])	einhändig {adj}
	empuercar {v} [Cu.] [Mx.] [Ve.]	einsauen {v} [ugs.]
	el pepazo {m} [col.] [Ve.]	Einschlag {m} (von einem Schuss)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.