ser tés : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 similar results for ser tés
Search single words: ser · tés

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	ser aceptado {v} (después de la formación)	übernommen werden {v} (nach Ausbildung)
	ser un antes y un después	ein Meilenstein sein
	ser un perdido	ein Taugenichts sein
	ser una piltrafa como persona	ein Taugenichts sein {v}
	ser el centro de interés	im Brennpunkt des Interesses stehen [fig.]
	ser el centro de interés	im Mittelpunkt des Interesses stehen
	ser ni chicha ni limonada [Am.]	nichts Halbes und nichts Ganzes sein
	ser moneda corriente	nichts Ungewöhnliches sein
	ser de pacotilla {v}	nichts wert sein {v}
	ser parientes	verwandt sein
	ser más el ruido que las nueces	viel Lärm um nichts
	ser un chisme {v}	zu nichts taugen {v} [ugs.] [fig.]
	desertar {v} [jur.]	auf ein eingelegtes Rechtsmittel verzichten {v} [jur.]
	la serpiente krait {f} [zool.]	Bungar {m} [zool.] (Bungarus fasciatus)
	el Mar Bermejo {m} [geogr.] (también Golfo de California, Mar de Cortés)	Cortes-See {f} [geogr.] (auch Golf von Kalifornien)
	el Mar de Cortés {m} [geogr.] (también Golfo de California, Mar Bermejo)	Cortes-See {f} [geogr.] (auch Golf von Kalifornien)
	el libro de votos reservados {m} [jur.] [Es.] (tribunal)	das Buch mit Separatvoten {n} [jur.] (Gericht)
	el abandono de servicio	das Quittieren des Dienstes
	el servicio de transmisión de datos {m} [comp.]	Datenübertragungsdienst {m} (Infomatik)
	el torpedo del mar de Cortés {m} [zool.]	der Elektrische Rochen {m} [zool.] (Narcine entemedor)
	el manzano montés {m} [bot.]	der Europäische Wildapfel {m} [bot.] (Malus sylvestris)
	el manzano montés {m} [bot.]	der Gemeine Apfel {m} [bot.] (Malus sylvestris)
	el geco casero {m} [zool.]	der Gewöhnliche Halbfinger {m} [zool.] (Hemidactylus frenatus)
	el Golfo de California {m} [geogr.] (también Mar de Cortés, Mar Bermejo)	der Golf von Kalifornien {m} [geogr.] (auch Cortes-See)
	el servicio jurídico {m} [jur.] (parlamentos)	der Juristische Dienst {m} [jur.] (Parlamente)
	la morena serrana {f} [zool.] (Mariposas)	der Kleine Sonnenröschen-Bläuling {m} [zool.] (Aricia agrestis)
	el serrano estriado {m} [zool.] (centropristis striata)	der Schwarze Sägebarsch {m} [zool.] (Centropristis striata)
	la realización de un servicio voluntario {f}	die Ableistung eines freiwilligen Dienstes {f}
	los gastos del servicio por traslado al depósito {m.pl} [econ.]	die Abschleppkosten {pl} [econ.]
	los gastos del servicio por traslado al depósito {m.pl} [transp.] (estacionamiento prohibido)	die Abschleppkosten {pl} [transp.] (verbotswidriges Parken)
	la serpiente devoradora de huevos {f} [zool.]	die Afrikanische Eierschlange {f} [zool.] (Dasypeltis scabra)
	los datos de servicio {m.pl}	die Betriebsangaben {f.pl}
	los datos de servicio {m.pl}	die Betriebsdaten {n.pl}
	la herba de los pordioseros {f} [bot.]	die Echte Waldrebe {f} [bot.] (Clematis vitalba)
	el servicio nacional de productos agrarios {m} [agr.]	die Einfuhr- und Vorratsstelle {f} [agr.]
	la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres {f} (Directiva 92/43/CEE)	die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen {f} (Richtlinie 92/43/EWG)
	los gastos de conservación {m.pl} [econ.]	die Erhaltungskosten {pl} [econ.]
	las serias dudas sobre la compatibilidad con los objetivos del Derecho de la competencia de la intervención ex ante en las tarifas aplicadas a los usuarios finales {f.pl} [jur.] (derecho comunitario)	die erheblichen Zweifel an der Vereinbarkeit einer Vorab-Regulierung von Endnutzerentgelten mit den Zielen des Wettbewerbsrechts {m.pl} [jur.] (EU-Recht)
	los costes por servicios ajenos {m.pl} [econ.]	die Fremddienstkosten {pl} [econ.]
	la DG FPI {f} (Comisión Europea, Dirección General Servicio de Instrumentos de Política Exterior)	die GD FPI {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Dienst für außenpolitische Instrumente)
	el serpetó {m} [zool.]	die Gefleckte Seenadel {f} [zool.] (Nerophis maculatus)
	la Dirección General Servicio de Instrumentos de Política Exterior {f} (Comisión Europea, DG FPI)	die Generaldirektion Dienst für außenpolitische Instrumente {f} (Europäische Kommission, GD FPI)
	el sindicato alemán de las ramas de servicios públicos y transportes {m} [econ.]	die Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr {f} [econ.] (ÖTV)
	la tortuga de fango serrada {f} [zool.]	die Gezähnelte Klappbrustschildkröte {f} [zool.] (Pelusius sinuatus)
	la reserva para imprevistos {f} [econ.]	die Rückstellung für unvorhergesehene Verbindlichkeiten {f} [econ.]
	el libro de inscriptos sujetos al servicio de la Armada {m} [mil.] [naut.] [Es.]	die Stammrolle der zur Kriegsmarine Rekrutierten {f} [mil.] [naut.]
	el serbal montés {m} [bot.]	die Wilde Vogelbeere {f} [bot.] (Sorbus aucuparia)
	el servicio central de estupefacientes {m} [Es.]	die zentrale Drogenbekämpfungsstelle {f}
	el servicio de intérpretes {m}	Dolmetscherdienst {m}
	el serbal montés {m} [bot.]	Eberesche {f} [bot.] (Sorbus aucuparia)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.