cierre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 results for cierre

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	la banda de cierre {f}	Abdeckband {n}
	la lámina de cierre {f}	Abdeckfolie {f}
	el tornillo de cierre {m} [técn.]	Ablassschraube {f} [techn.]
	la válvula de cierre {f} [técn.]	Abschaltventil {n} [techn.]
	la admitancia de cierre {f} [electr.]	Abschlussadmittanz {f} [electr.]
	la chapa de cierre {f} [técn.]	Abschlussblech {n} [techn.]
	el cierre final {m}	Abschluss {m}
	el cierre {m}	Abschluss {m} (Vertrag, Konto)
	la rodaja de cierre {f} [técn.]	Abschlussronde {f} [techn.]
	la banda de cierre {f}	Absperrband {n}
	el grifo de cierre {m}	Absperrhahn {m}
	la llave de cierre {f}	Absperrhahn {m}
	la espita de cierre {f} [técn.]	Absperrhahn {m} [techn.]
	la válvula de cierre {f} [técn.]	Absperrventil {n} [techn.]
	el cierre de apertura rápida {m} [técn.]	Aufreißschloss {n} [techn.]
	el cierre con pico {m}	Ausgießverschluss {m}
	el cierre de sesión {m} [comp.]	Ausloggen {n} [comp.]
	cerrar la empresa [econ.] (cierre patronal)	aussperren {v} [econ.] (die Arbeitnehmer aussperren)
	el cierre patronal {m} [jur.] (derecho laboral)	Aussperrung {f} [jur.] (Arbeitsrecht)
	el cierre bayoneta {f} [técn.]	Bajonettverschluss {m} [techn.]
	el cierre {m} (Tricotaje)	Überzug {m} (Stricken)
	el cierre de la fábrica {m} [econ.]	Betriebseinstellung {f} [econ.]
	el cierre de la fábrica {m}	Betriebseinstellung {f} (Schließung eines Betriebs)
	el cierre de la fábrica {m}	Betriebsschließung {f}
	el cierre de estribo {m}	Bügelverschluss {m}
	el cierre del balance {m} [econ.]	Bilanzabschluss {m} [econ.]
	el cierre ciego {m} [técn.]	Blindverschluss {m} [techn.]
	el cierre de cremallera {m}	Blitzverschluss {m}
	la chapa de cierre {f} [técn.]	Blockabschlussblech {n} [techn.]
	el cierre de bolsa {m} [econ.]	Börsenschluss {m} [econ.]
	el cierre financiero {m} [econ.]	der Abschluss des Geschäftsjahres {m} [econ.]
	la moción de cierre del debate {f} [pol.]	der Antrag auf Schluss der Debatte {m} [pol.]
	el cierre estable {m} [econ.] (bolsa)	der feste Schluss {m} [econ.] [fin.] (Börse)
	el cierre hidráulico a presión directa {m} [técn.] (fundería)	der hydraulische Druckverschluss {m} [techn.] (Gießereitechnik)
	el cierre hidráulico de palanca acodada {m} [técn.]	der hydraulische Kniehebelverschluss {m} [techn.]
	el cierre hidráulico {m} [técn.]	der hydraulische Verschluss {m} [techn.]
	el cierre de oro	der krönende Abschluss
	el cierre del debate {m} [pol.] [econ.] (también clausura)	der Schluss der Debatte {m} [pol.] [econ.]
	la clausura de debate {f} [pol.] [econ.] (también cierre)	der Schluss der Debatte {m} [pol.] [econ.]
	la vía cierre {f} [med.]	der Weg des Kieferschlusses {m} [med.]
	la junta del cierre {f} [técn.]	Dichtstelle {f} [techn.]
	el material de cierre {m} [técn.] (también de impermeabilización)	Dichtungsmaterial {n} [techn.]
	el material de impermeabilización {m} [técn.] (también de cierre)	Dichtungsmaterial {n} [techn.]
	el cierre hermético {m} [técn.]	Dichtverschluss {m} [techn.]
	el cierre del balance {m}	die Aufstellung der Bilanz {f} (Buchhaltung)
	el cierre horizontal {m} [técn.]	die horizontale Schließeinheit {f} [techn.]
	el cierre de un contrato {m} [econ.] [jur.]	die Schließung eines Vertrags {f} [econ.] [jur.]
	la máquina de cierre para latas {f} [técn.]	Dosenverschließmaschine {f} [techn.]
	el cierre de españoleta {m} [técn.]	Drehstangenverschluss {m} [techn.] (Espagnolette, Verschluss für Fenster und Türen)
	la tachuela de cierre {f}	Druckknopf {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.