Garne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

482 results for Garne

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	51 Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar [EU]	51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin
	6-lagige Garne aus gebleichter Baumwolle, mit einem Titer der einfachen Garne von 925 dtex oder mehr, jedoch nicht mehr als 989 dtex, zum Herstellen von Tampons [EU]	Hilado retorcido de algodón blanqueado de seis hilos, de título igual o superior a 925 decitex, pero igual o inferior a 989 decitex por hilo, para la fabricación de tampones [1]
	Als "Bindfäden, Seile und Taue" gelten im Abschnitt XI, vorbehaltlich der im nachstehenden Absatz B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt): [EU]	Sin perjuicio de las excepciones previstas en la letra B) siguiente, en esta sección se entiende por «cordeles, cuerdas y cordajes», los hilados (sencillos, retorcidos o cableados):
	Als "Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf" gelten in den Kapiteln 50, 51, 52, 54 und 55, vorbehaltlich der im nachstehenden Absatz B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt), die aufgemacht sind: [EU]	Sin perjuicio de las excepciones previstas en la letra B) siguiente, en los capítulos 50, 51, 52, 54 y 55, se entiende por «hilados acondicionados para la venta al por menor», los hilados (sencillos, retorcidos o cableados) presentados:
	Als "Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf" gelten in den Unterpositionen 53061090, 53062090 und 53082090, vorbehaltlich der im nachstehenden Buchstaben B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt), die aufgemacht sind: [EU]	Sin perjuicio de las excepciones previstas en la letra B siguiente, en las subpartidas 53061090, 53062090 y 53082090 se entiende por «acondicionados para la venta al por menor», los hilados (sencillos, retorcidos o cableados) presentados:
	Als "Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf" gelten in den Unterpositionen 53061090, 53062090 und 53082090, vorbehaltlich der im nachstehenden Buchstaben B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt), die aufgemacht sind: [EU]	Sin perjuicio de las excepciones previstas en el apartado B siguiente, en las subpartidas 53061090, 53062090 y 53082090 se entiende por «acondicionados para la venta al por menor», los hilados (sencillos, retorcidos o cableados) presentados:
	Als "Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf" gelten nicht: [EU]	Las disposiciones anteriores no se aplican:
	Als "hochfeste Garne" im Sinne des Abschnitts XI gelten Garne, deren Festigkeit, ausgedrückt in cN/tex (centinewton je tex), die nachstehenden Grenzwerte überschreitet: [EU]	En esta sección, se entiende por «hilados de alta tenacidad», los hilados cuya tenacidad, expresada en cN/tex (centinewton por tex), sea superior a los límites siguientes:
	Als "Nähgarne" im Sinne der Positionen 5204, 5401 und 5508 gelten gezwirnte Garne, die allen nachstehenden Bedingungen entsprechen: [EU]	En las partidas 5204, 5401 y 5508, se entiende por «hilo de coser», el hilado retorcido o cableado que satisfaga todas las condiciones siguientes:
	Andere Garne (ausgenommen Nähgarne) aus überwiegend, jedoch < 85 GHT synthetischen Spinnfasern, n. A. E, a.n.g. [EU]	Hilados con un contenido de fibras discontinuas sintéticas (excepto el hilo de coser) inferior al 85 % en peso n.c.o.p., n.a.v.p.
	andere Garne, aus Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern [EU]	Los demás hilados de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas
	andere Garne, aus Polyester-Spinnfasern [EU]	Los demás hilados de fibras discontinuas de poliéster
	Andere Garne aus synthetischen Spinnfasern, mit anderen Spinnfasern gemischt, mit einem Anteil von weniger als 85 GHT, n. A. E. [EU]	Los demás hilados de fibras sintéticas discontinuas, n.c.o.p., n.a.v.p.
	Andere Garne aus synthetischen Spinnfasern, ohne Nähgarne, mit anderen Spinnfasern gemischt, mit einem Anteil von weniger als 85 GHT, n. A. E. [EU]	Los demás hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser), n.c.o.p., n.a.v.p.
	andere Garne, gezwirnt [EU]	Los demás hilados retorcidos o cableados
	andere Garne, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt [EU]	Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con algodón
	andere Garne, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt [EU]	Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino
	andere Garne, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr [EU]	Los demás hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso
	andere Garne, ungezwirnt [EU]	Los demás hilados sencillos
	andere Garne, ungezwirnt, mit mehr als 50 Drehungen je Meter [EU]	Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 vueltas por metro
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.