sativum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for sativum

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Allerdings ist es ihnen gestattet, die Anwendung der Bestimmungen im Zusammenhang mit der amtlichen Zulassung von Sorten der Arten Allium cepa L. (Aggregatum-Gruppe), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. und Zea mays L. bis zum 31. Dezember 2009 auszusetzen. [EU]	No obstante, podrán posponer hasta el 31 de diciembre de 2009 la aplicación de las disposiciones respecto a la aceptación oficial de variedades correspondientes a los géneros Allium cepa L. (var. Aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. y Zea mays L.
	Allium Sativum Extract ist ein Extrakt aus Knoblauch, Allium sativum, Liliaceae [EU]	Extracto de cabeza de ajo, Allium sativum, Liliaceae
	Allium sativum, Knoblauch, Extrakt, iodiert [EU]	Allium sativum, ajo, ext., yodado
	Allium sativum, Knoblauch, iodiert [EU]	Allium sativum, ajo, yodado
	Allium sativum und Allium cepa [EU]	Allium sativum y Allium cepa
	bei Pisum sativum und Vicia faba: [EU]	Pisum sativum y Vicia faba:
	Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in Blüte sowie Zichorienpflanzen und Zichorienwurzeln (ausg. die zu Ernährungszwecken verwendet werden sowie Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) [EU]	Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones, rizomas, en vegetación o en flor; plantas, incl. plantas jóvenes, y raíces de achicoria (exc. para usos alimenticios, así como las raíces de achicoria de la variedad "Cichorium intybus sativum")
	Coriandrum Sativum Extract ist ein Extrakt aus Früchten und Blättern des Korianders, Coriandrum sativum, Apiaceae [EU]	Extracto de fruto y hoja de cilantro, Coriandrum sativum, Umbelliferae
	Coriandrum Sativum Oil ist das aus getrockneten Früchten von Coriandrum sativum, Apiaceae, gewonnene etherische Öl [EU]	Aceite volátil obtenido de fruto seco de cilantro, Coriandrum sativum, Umbelliferae
	Coriandrum Sativum Seed Oil ist das fette Öl aus den Samen des Korianders, Coriandrum sativum, Apiaceae [EU]	Aceite fijo obtenido de semilla de cilantro, Coriandrum sativum, Apiaceae
	Die Entscheidung 2005/435/EG der Kommission vom 9. Juni 2005 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum ist in das Abkommen aufzunehmen - [EU]	Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2005/435/CE de la Comisión, de 9 de junio de 2005, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de las especies Pisum sativum, Vicia faba y Linum usitatissimum que no cumplen los requisitos de las Directivas 66/401/CEE y 2002/57/CE del Consejo, respectivamente [2].
	Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa oder Vicia villosa von insgesamt 0,5 % bei einer anderen relevanten Art gilt nicht als Verunreinigung. [EU]	No se considerará impureza un contenido máximo total del 0,5 % en peso de semillas de Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa y Vicia villosa en otra especie correspondiente.
	Erbsen in Hülsen, der Art Pisum sativum der Varietät Hortense axiphium, gefroren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, für die Verarbeitung, in ihren Hülsen, zu Fertiggerichten [2] [EU]	Guisantes en vaina de la especie Pisum sativum de la variedad Hortense axiphium, congelados, de espesor total inferior o igual a 6 mm, destinados a ser utilizados con su vaina en la fabricación de platos preparados [1] [2]
	Erbsen in Hülsen, der Art Pisum sativum der Varietät Hortense axiphium, gefroren, mit einer Dicke von nicht mehr als 6 mm, für die Verarbeitung, in ihren Hülsen, zu Fertiggerichten [2] [EU]	Guisantes en vaina de la especie Pisum sativum de la variedad Hortense axiphium, congelados, de espesor total inferior o igual a 6 mm, destinados a ser utilizados con su vaina en la fabricación de platos preparados [1] [2]
	Erbsen "Pisum sativum", auch ausgelöst, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren [EU]	Guisantes "arvejas, chícharos""Pisum sativum", aunque estén desvainadas, aunque estén cocidas en agua o vapor, congelados
	Erbsen "Pisum sativum", auch ausgelöst, frisch oder gekühlt [EU]	Guisantes "arvejas, chícharos""Pisum sativum", aunque estén desvainados, frescos o refrigerados
	Erbsen (Pisum sativum) [EU]	Guisantes (arvejas, chícharos) (Pisum sativum)
	Erbsen (Pisum sativum) [EU]	Guisantes (Pisum sativum)
	Erbsen "Pisum sativum", getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert [EU]	Guisantes "arvejas, chícharos""Pisum sativum", secos, desvainados, aunque estén mondados o partidos
	Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen (Phaseolus-Arten) [EU]	Guisantes (Pisum sativum) y judías verdes
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.