|
|
|
|
56 results for  alkalisch
Word division: al·ka·lisch |
| Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
German |
 Spanish |
|
Acidität einer 5%igen Lösung: neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier [EU] |
Acidez de una solución al 5 %: neutra o ligeramente alcalina al papel de tornasol |  |
|
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss Berichte über Prüfungen nach der folgenden Methode einreichen: EN ISO 105 E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Mehrfaserstoff). [EU] |
Evaluación y comprobación: el solicitante presentará informes de la prueba realizada según la norma EN: ISO 105 E04 (ácida y alcalina, comparación con los tejidos de multifibras). | |
|
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgender EN-Norm durchgeführte Prüfung vorlegen: ISO 105 E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Multifaserstoff). [EU] |
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará informes de la prueba, realizada según la siguiente norma EN: ISO 105 E04 (ácida y alcalina, comparación con los tejidos de multifibras). | |
|
Der Einfluss des pH-Werts (4 bis 10) muss untersucht werden, wenn der Stoff aufgrund seines pKa-Werts ( 2 bei Basen) als sauer oder alkalisch einzustufen ist. [EU] |
Se investigará el efecto del pH (de 4 a 10) cuando la sustancia sea ácida o básica, en función de su valor pKa (inferior a 12 para los ácidos y superior a 2 para las bases). | |
|
Die Asche ist alkalisch und schäumt beim Hinzufügen von Säure auf [EU] |
Estas serán alcalinas y, al añadirles ácido, se producirá efervescencia | |
|
Die Lösung muss gegen Lackmuspapier alkalisch reagieren; anderenfalls ist noch Magnesiumoxid (3.2) zuzusetzen. [EU] |
La solución debe ser alcalina en el papel de tornasol; si no lo es, añadir un poco de óxido de magnesio (3.2). | |
|
Eine 1%ige Lösung reagiert stark alkalisch [EU] |
Una solución al 1 % es fuertemente alcalina | |
|
Extrakte, Kohlenteeröl alkalisch [EU] |
Extractos, producto alcalino del aceite del alquitrán de hulla; | |
|
Extrakte, Kohlenteeröl alkalisch [EU] |
Extractos, productos alcalinos del aceite del alquitrán de hulla; | |
|
Extraktrückstände (Erdöl), Teeröl alkalisch, Naphthalin-Destillationsrückstände; Naphthalinölextrakt-Rückstand [EU] |
Residuos del extracto (hulla), aceite de alquitrán alcalino, residuos de destilación de naftaleno; extracto residuo aceite naftalina | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Benzolfraktion, alkalisch, saurer Extrakt [EU] |
Residuos del extracto (hulla), fracción alcalina de benceno, extracto ácido; | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Benzolfraktion alkalisch, saurer Extrakt [EU] |
Residuos del extracto (hulla), productos alcalinos de la fracción del benceno, extracto ácido; | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Benzol-Fraktion alkalisch, saurer Extrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend [EU] |
Residuos del extracto (hulla), fracción alcalina del benzol, extracto ácido; extracto residuo de aceite ligero, bajo punto de ebullición | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Inden-Naphtha-Fraktion [EU] |
Residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, fracción de nafta de indeno; | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Inden-Naphtha-Fraktion; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend [EU] |
Residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, fracción de nafta de indeno; extracto residuo de aceite ligero, alto punto de ebullición | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Kopfdestillate [EU] |
Residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, productos de cabeza de la destilación; | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Kopfdestillate; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend [EU] |
Residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, productos de cabeza de la destilación; extracto residuo de aceite ligero, bajo punto de ebullición | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Säureextrakt, Indenfraktion; Leichtölextrakt-Rückstand, mittelsiedend [EU] |
Residuos del extracto (hulla), alcalino de aceite ligero, extracto ácido, fracción de indeno; extracto residuo de aceite ligero, medio punto de ebullición | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt; Carbolölextrakt-Rückstand [EU] |
Residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, extracto ácido; extracto residuo de aceite carbólico | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt [EU] |
Residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, extracto ácido; | |
More results 
|
The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt